Vertaling van "sera ratifié avant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes
dit Verdrag zal door de Hoge Verdragsluitende Partijen worden bekrachtigd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre espère que le Traité sera ratifié avant 2009.
De minister hoopt dat het verdrag vóór 2009 geratificeerd zal zijn.

Le ministre n'est donc pas convaincu que le Traité sera ratifié par tous les États membres avant la fin de 2008.
De minister is er dus niet van overtuigd dat het verdrag vóór eind 2008 door alle lidstaten geratificeerd zal zijn.

M. Colla attire l'attention sur le fait que la loi belge sera adoptée avant que notre pays ne ratifie la convention et que, le cas échéant, une réserve devra être émise.
De heer Colla wijst erop dat de Belgische wet zal tot stand komen alvorens ons land dit verdrag ratificeert en dat desgevallend een voorbehoud zal moeten worden gemaakt.

Il ne sera donc vraisemblablement pas possible de le ratifier avant la session spéciale.
Het zal wellicht niet meer mogelijk zijn het te ratificeren vóór de bijzondere zitting.

a) avant la fin du délai fixé, tout Membre ayant déjà ratifié la convention peut informer le Directeur général qu'il ne sera lié par l'amendement que lorsqu'il aura notifié expressément son acceptation;
a) kan elk bekrachtigend Lid, voor het verstrijken van de voorgeschreven termijn, de Directeur-Generaal ervan in kennis stellen dat hij eerst door de wijziging wordt gebonden na een volgende uitdrukkelijke kennisgeving van zijn aanvaarding; en

Escompte-t-il que le Traité de Lisbonne sera ratifié avant le 7 juin 2009?
Verwacht de Raad dat het Verdrag van Lissabon vóór juni 2009 zal worden geratificeerd?

Le Conseil prévoit-il que le traité de Lisbonne sera ratifié avant les élections 2009 du Parlement européen?
Verwacht de Raad dat het Verdrag van Lissabon nog vóór de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2009 zal worden geratificeerd?

J'espère que la secrétaire d'État répondra qu'il sera prochainement déposé de sorte qu'il puisse encore être ratifié avant les vacances parlementaires.
Ik hoop dat de staatsecretaris antwoordt dat het eerstdaags zal worden ingediend zodat het nog voor het zomerreces kan worden geratificeerd.