Traduction de «sera systématiquement remise » (Français → Néerlandais) :

Elle sera systématiquement remise aux suspects arrêtés, qu’ils en fassent ou non la demande, et sera traduite s’il y a lieu.
Bij arrestatie moet de verdachte deze verklaring altijd worden voorgelegd, of hij er nu om vraagt of niet. Zo nodig ontvangt hij de informatie in vertaling.

Elle sera systématiquement remise aux suspects arrêtés, qu'ils en fassent ou non la demande, et sera traduite s'il y a lieu.
Bij arrestatie moet de verdachte deze zogenoemde verklaring van rechten altijd worden voorgelegd, of hij er nu om vraagt of niet. Zo nodig ontvangt hij de informatie in vertaling.

3. Si des milliers de personnes dans le pays ne donnent pas suite à la dernière demande de remise de leurs armes devenues illégales, la priorité sera-t-elle donnée à une poursuite judiciaire systématique des citoyens qui étaient irréprochables sous l'ancienne loi sur les armes ?
3. Als blijkt dat er over heel het land vele duizenden mensen toch geen gevolg zullen geven aan de laatste oproep om hun illegaal geworden vuurwapens in te leveren, zal er dan prioriteit worden gegeven om over te gaan tot systematische strafrechtelijke vervolging van deze burgers die ooit keurig in orde waren onder de oude wapenwet?

Sans préjudice de la portée générale de l'article 64 du décret du 6 mai 1999, relatif à l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes, l'amende prévue par l'article 28 du décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région wallonne sera systématiquement remise dans le cas :
Onverminderd de algemene strekking van artikel 64 van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de directe gewestelijke belastingen wordt er stelselmatig een kwijtschelding verleend voor de boete voorzien bij artikel 28 van het decreet van 25 juli 1991 met betrekking tot de afvalstoffen in het Waalse Gewest aan :

Pour éviter que l'administration fiscale ne soit amenée à former systématiquement un contredit à l'égard des propositions de plan, une délégation sera donnée par le ministre des Finances au directeur régional en ce qui concerne la remise des amendes et accroissements.
Om te vermijden dat de fiscale administratie ertoe gebracht wordt stelselmatig bezwaar in te dienen ten overstaan van de regelingsvoorstellen, wordt een volmacht verleend aan de gewestelijke directeur door de minister van Financiën wat de kwijtschelding van boeten en aanwassen betreft.