Vertaling van "sera terminée probablement " (Frans → Nederlands) :

La progression du projet a actuellement lieu à trois niveaux; premièrement, le réseau continue à être développé de sorte que chacun puisse entrer en communication l'un avec l'autre et un ordinateur portable est fourni à chaque magistrat, ainsi que les formations et l'accompagnement nécessaires; deuxièmement, l'installation du logiciel est en cours, elle est déjà terminée dans les justices de paix et elle est à présent en cours dans les tribunaux et les parquets de police; à un stade ultérieur ce sera le tour des tribunaux et auditorats du travail, ce qui est nécessaire compte tenu de la modification du droit pénal social; en 2011 les tribunaux de commerce seront probablement équipés et la médiation collective de dettes dans son ensemble sera probablement dotée de son propre logiciel.
De voortgang van het project speelt zich momenteel af op drie niveaus; ten eerste wordt het netwerk verder uitgebouwd zodat eenieder zich met elkaar kan verbinden en wordt aan elke magistraat een laptop gegeven, gepaard gaande met de nodige vormingen en begeleiding; ten tweede is men bezig met het installeren van de software — de vredegerechten zijn reeds afgehandeld en men is nu bezig met de politierechtbanken en -parketten en in een volgende stap komen de arbeidsrechtbanken en -auditoraten aan bod, wat nodig is gelet op de wijziging van het sociaal strafrecht; in 2011 zouden de rechtbanken van koophandel worden toebedeeld en zou de hele collectieve schuldbemiddeling met eigen software worden georganiseerd.

Nous nous sommes dit, devant l’ensemble ou une partie des chefs de délégation, qu’il serait probablement mieux, pour l’image du Parlement, d’obtenir un retrait du texte et de voter la prochaine fois; la crise, mes chers amis, ne sera pas terminée au mois de juin.
We vonden, ten overstaan van alle of enkele delegatiehoofden, dat het voor het imago van het Parlement waarschijnlijk beter zou zijn een intrekking van de tekst te bewerkstelligen en de eerstvolgende keer te stemmen; de crisis, beste vrienden, zal in juni niet voorbij zijn.

Tenant compte de ce que l'INAMI ne doit recevoir les dossiers standardisés de demande des hôpitaux candidats que le 12 juillet 2004 et que ces dossiers doivent encore être analysés et traités et compte tenu des dates de réunion des instances gestionnaires de l'INAMI, la sélection des hôpitaux candidats avec lesquels la convention sera conclue, ne sera terminée probablement qu'en septembre.
Ermee rekening houdend dat het RIZIV de gestandaardiseerde aanvraagdossiers van de kandidaat-ziekenhuizen pas op 12 juli 2004 moet ontvangen hebben en dat die dossiers nog moeten worden geanalyseerd en verwerkt en rekening gehouden met de vergaderdata van de betrokken beheersorganen van het RIZIV, zal de selectie van de kandidaat-ziekenhuizen waarmee de overeenkomst zal afgesloten worden waarschijnlijk pas in september kunnen afgerond worden.

La transposition de la première partie de l’article 22 sera probablement terminée pour juillet.
De omzetting van het eerste deel van artikel 22 zal waarschijnlijk tegen juli voltooid zijn.