Traduction de «sera toujours vierge » (Français → Néerlandais) :

Il convient toutefois d'observer que l'extrait concernant une personne âgée de moins de seize ans sera toujours vierge, vu que la responsabilité pénale ne peut survenir au plus tôt qu'à partir de seize ans (à savoir, en cas de renvoi du tribunal de la jeunesse vers le tribunal correctionnel ou la cour d'assises, en cas d'infractions d'extrême gravité, ainsi que pour certaines infractions de roulage : dans ces cas, des condamnations peuvent être reprises sur l'extrait).
Er dient evenwel te worden opgemerkt dat het uittreksel betreffende een -16 jarige altijd blanco zal zijn aangezien de strafrechtelijke aansprakelijkheid ten vroegste vanaf 16 jaar kan ontstaan (i.e. in geval van doorverwijzing door de Jeugdrechtbank naar de correctionele rechtbank of het hof van Assisen, in geval van zeer ernstige misdrijven, alsook voor bepaalde verkeersdelicten : in deze gevallen kunnen de veroordelingen worden opgenomen in het uittreksel).

2. a) «La Mort de la Vierge» se trouve-t-elle toujours en dépôt à l'IRPA? b) Si oui, quelle sera sa destination, une fois le travail de restauration achevé? c) Si non, où se trouve-t-elle actuellement, de quelles mesures de protection bénéficie-t-elle, un large public y a-t-il accès?
1. Welke initiatieven hebben de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten genomen om dit doek, waarvan het belang internationaal wordt erkend door de kunsthistorici, in hun collectie onder te brengen? 2. a) Wordt het doek «Mort de la Vierge» nog steeds bewaard in het KIK? b) Zo ja, wat wordt zijn bestemming eens de restauratie achter de rug is? c) Zo neen, waar bevindt dit werk zich nu, welke veiligheidsmaatregelen werden genomen, is het toegankelijk voor het grote publiek?