Vertaling van "sera-t-elle officialisée sera-t-elle officiellement publiée " (Frans → Nederlands) :

5. a) Dans quelle mesure cette liste sera-t-elle "officialisée": sera-t-elle officiellement publiée et distribuée au CGRA? b) Le sera-t-elle également auprès d'autres instances ou ladite liste sera-t-elle publique?
5. a) In welke mate zal deze lijst "geformaliseerd" worden: zal deze officieel worden gepubliceerd en rondgedeeld binnen het CGVS? b) Zal dit ook gebeuren binnen andere instanties; of zal deze lijst voor iedereen openbaar worden gemaakt?

Celle-ci n'existe pas encore mais dès qu'elle sera disponible elle sera publiée sur le site Internet du service publique fédéral Affaires étrangères.
Die bestaat nog niet, maar zodra ze beschikbaar is, zal ze worden bekendgemaakt op de website van de federale overheidsdienst Buitenlandse Zaken.

Elle sera publiée au Journal Officiel et sera disponible, à partir du 26 février, sur le site web Europa de la Commission à l'adresse: [http ...]
De mededeling wordt in het Publicatieblad bekendgemaakt en komt op de Europa-website van de Commissie beschikbaar onder het adres: [http ...]

1. a) Concernant " l'engagement de service" , cette liste est-elle disponible comme prévu pour 2009 et dans la négative, quand sera-t-elle publiée? b) Sous quelle forme sera-t-elle communiquée aux indépendants?
1. a) Is de lijst van diensten in het kader van het " charter voor goede dienstverlening" zoals gepland beschikbaar voor 2009, en zo niet, wanneer wordt deze alsnog gepubliceerd? b) In welke vorm wordt de lijst aan de zelfstandigen meegedeeld?