Traduction de «seraient déjà soutenues » (Français → Néerlandais) :

Les économies d'énergie primaire liées à des mesures directes d'économie d'énergie résultant de ces partenariats sont prises en compte pour la réalisation des obligations de résultat, visées à l'article 6.4.1, sans qu'il y ait possibilité de doubles comptages au cas où ces mesures seraient déjà soutenues par le gestionnaire de réseau de distribution d'électricité et le gestionnaire du réseau local d'acheminement d'électricité en dehors de ces partenariats.
De primaire energiebesparingen, gekoppeld aan directe energiebesparende maatregelen die voortvloeien uit deze samenwerkingsverbanden tellen mee voor het halen van de resultaatsverplichtingen, vermeld in artikel 6.4.1, zonder dat een dubbeltelling mogelijk is als die maatregelen ook al worden ondersteund door de elektriciteitsdistributienetbeheerder en de beheerder van het plaatselijk vervoernet van elektriciteit buiten deze samenwerkingsverbanden.

Les économies d'énergie primaire résultant de cette obligation d'action sont prises en compte pour la réalisation des obligations de résultat, visées à l'article 6.4.1, sans qu'il y ait possibilité de doubles comptages au cas où ces mesures seraient déjà soutenues par le gestionnaire de réseau de distribution d'électricité et le gestionnaire du réseau local d'acheminement d'électricité pour tous les clients finaux domestiques.
De primaire energiebesparingen die voortvloeien uit deze actieverplichting, tellen mee voor het halen van de resultaatsverplichtingen, vermeld in artikel 6.4.1, zonder dat een dubbeltelling mogelijk is indien deze maatregelen ook al worden ondersteund door de elektriciteitsdistributienetbeheerder en de beheerder van het plaatselijk vervoernet van elektriciteit voor alle huishoudelijke eindafnemers.

Les économies d'énergie primaires liées à des mesures directes d'économie d'énergie, résultant de ces partenariats sont prises en compte pour la réalisation des obligations de résultat, visées aux chapitre II, sans faire double emploi au cas où ces mesures seraient déjà soutenues par le gestionnaire de réseau en dehors de ces partenariats.
De primaire energiebesparingen gekoppeld aan directe energiebesparende maatregelen die voortvloeien uit deze samenwerkingsverbanden tellen mee voor het halen van de resultaatsverplichtingen, zoals vermeld in hoofdstuk II, zonder dat een dubbeltelling mogelijk is indien deze maatregelen ook al worden ondersteund door de netbeheerder buiten deze samenwerkingsverbanden.

Au niveau européen également (et notamment à l'Institut monétaire européen, qui assure entre autres la coopération entre les banques centrales), une attention soutenue est accordée au bon fonctionnement et à la sécurité des systèmes de paiement (électroniques et autres), tant en ce qui concerne les systèmes de paiements interbancaires qu'en ce qui concerne les paiements de montants moins importants; ainsi, il a déjà été convenu que les systèmes de «porte-monnaie électronique» ne peuvent être organisés par des promoteurs qui ne seraient pas soumis à surveillance des autorités de contrôle.
Ook op Europees vlak (bijvoorbeeld, het Europees Monetair Instituut dat onder meer de samenwerking tussen de centrale banken bevordert) wordt bijzondere aandacht besteed aan de goede werking en de veiligheid van betaalsystemen (elektronische en andere), zowel wat het interbancaire betalingsverkeer betreft, als wat de betalingen van kleinere bedragen betreft; zo werd reeds overeengekomen dat geen «elektronische geldbeugels» gelanceerd mogen worden door promotoren die niet onder het toezicht staan van de controle-autoriteiten.