Traduction de «seraient volontiers » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais dès lors formuler une demande sérieuse. Bon nombre de mes collègues se seraient volontiers exprimés aujourd’hui si une approche plus sensée et plus flexible avait été adoptée.
Veel van mijn mede-Parlementsleden zouden vandaag graag hebben gesproken als er een wat zinnigere en flexibelere houding was ingenomen.

J’accepte volontiers les critiques, mais celles-ci seraient plus faciles à accepter si les propositions de simplification déjà présentées par la Commission aux autres institutions étaient adoptées par le Conseil et le Parlement aussi rapidement qu’elles ne sont présentées.
Ik sta altijd open voor kritiek, maar ik zou hier beter tegen kunnen als het tempo waarin de Raad en het Parlement besluiten nemen ten aanzien van de vereenvoudingvoorstellen die de Commissie reeds aan de andere instellingen heeft voorgelegd, even hoog zou zijn als waarmee de Commissie ze heeft gepresenteerd.

2. N'estimez-vous pas que: a) les autres militaires qui se seraient volontiers portés candidats ont fait l'objet d'une discrimination ; b) les élections qui ont eu lieu dans ces communes ont été faussées et que le département a donc été discrédité?
2. Vindt u niet dat: a) de andere militairen die ook graag kandidaat wilden zijn, werden gediscrimineerd; b) de verkiezingen in die gemeenten deels werden vervalst en het departement alsdusdanig in opspraak wordt gebracht?