Traduction de «serais curieux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
nieuwsgierig zijn | nieuwsgierigheid tonen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je serais curieux de connaître le coût supporté par le département de la Justice pour la traduction de pièces pour des étrangers et des Belges d'origine étrangère.
Benieuwd wat de kostprijs is voor de Justitie in België wat betreft het vertalen van stukken voor allochtonen en voor Belgen van allochtone afkomst.

Je serais curieux de savoir qui est à l’origine des modifications et quelle langue précise a été utilisée. Certains députés ont fait référence à la clause sociale, correspondant à la proposition n° 29, et je pense que la proposition n° 30 est très importante.
Sommige leden hebben de sociale clausule genoemd, voorstel 29, en ik denk dat voorstel 30 heel belangrijk is.

Madame la Commissaire, je serais curieux de savoir comment la Commission entend relever ces défis à long terme.
Commissaris, ik zou graag willen weten hoe de Commissie deze kwesties op de lange termijn denkt aan te pakken.

- (DE) Je serais curieux d’entendre le commissaire parler de la situation actuelle concernant les achats réels par opposition aux transactions financières dans le secteur de l'énergie.
- (DE) Ik zou wel eens willen weten hoe het er in de energiesector nu voorstaat met de werkelijke en de financiële transacties.

Je serais curieux de savoir comment le commissaire Frattini compte expliquer à l’opinion publique polonaise, tchèque et hongroise que l’entrée de leur pays dans Schengen a été retardée, peut-être jusqu’en 2009.
Ik ben eens benieuwd hoe commissaris Frattini aan de Poolse, Tsjechische en Hongaarse publieke opinie wil uitleggen dat de toetreding tot het Schengen-gebied voor onze landen wordt uitgesteld tot misschien wel 2009.

- (DE) Dès lors que l’Autriche est connue pour les eaux propres de ses lacs et rivières, je serais curieux de savoir si les règles européennes sont comparables aux règles autrichiennes.
- (DE) Oostenrijk staat bekend om zijn schone meren en schone rivieren. Daarom ben ik benieuwd hoe de Europese regelgeving zich tot de Oostenrijkse regelgeving verhoudt.

Je serais curieux de connaître le coût supporté par la police fédérale belge pour la traduction de pièces pour des étrangers et des Belges d'origine étrangère.
Benieuwd wat de kostprijs is voor de federale politie in België wat betreft het vertalen van stukken voor allochtonen en voor Belgen van allochtone afkomst.

Je serais curieux d'entendre les arguments de Madame Maes, dont le parti approuve des hausses de charges au Parlement flamand mais les critique au niveau fédéral.
Ik ben dan ook benieuwd naar de argumentatie van mevrouw Maes. In het Vlaams Parlement keurt haar partij lastenverhogingen goed, maar op federaal niveau levert ze daarop kritiek.

Madame la ministre, je souhaiterais savoir si nous disposons du détail des frais de justice pour 2011 et, plus spécifiquement, je serais curieux de connaître le détail des frais de téléphonie, de vérifier s'ils sont en diminution notable par rapport aux années précédentes, comme le prévoyait l'arrêté royal du 8 mars 2011.
Zijn de gedetailleerde gegevens over de gerechtskosten voor 2011 beschikbaar? Ik wil in het bijzonder weten of de telefoonkosten aanzienlijk zijn gedaald tegenover de voorgaande jaren, zoals voorzien in het koninklijk besluit van 8 februari 2011.

Et est-ce là la position du gouvernement ? Je serais curieux de le savoir.
Ik heb nog één vraag, over de timing.