Traduction de «serais très heureux » (Français → Néerlandais) :

Je serai très heureux de répondre à des questions précises.
Ik zal met genoegen uw concrete vragen beantwoorden.

Je serais très heureux si, au cours de ce débat et de cette délibération, nous prenions conscience de la nécessité de combler certaines lacunes législatives dans l’Union européenne et dans de nombreux États membres.
Ik zou graag willen dat we in de hitte van dit debat en van deze gedachtewisseling begrijpen dat de EU-wetgeving en de wetgeving van veel lidstaten bepaalde mazen vertonen die moeten worden gedicht.

Je serais très heureux de pouvoir accueillir bientôt une nouvelle communauté hongroise implantée dans l’Union européenne, mais en dehors de son pays d’origine.
Het zou me veel plezier doen als we binnenkort een nieuwe Hongaarse gemeenschap, die buiten het thuisland woont, zouden kunnen verwelkomen in de Europese Unie.

Je serais très heureux de me présenter régulièrement devant ce Parlement pour vous tenir informés de nos progrès et de la mise en œuvre de notre programme de travail, afin que nous puissions débattre non pas une fois par an, mais régulièrement de l’état d’avancement de ce dernier.
Het zal mij een groot genoegen zijn om regelmatig naar dit Parlement te komen om u te informeren over onze vooruitgang en de tenuitvoerlegging van het werkprogramma van de Commissie, zodat we niet slechts één keer per jaar maar regelmatig een debat kunnen voeren over de vooruitgang die we boeken met de verwezenlijking van het werkprogramma van de Commissie.

Je tiens à remercier le rapporteur pour son excellente coopération et je serais très heureux si nous pouvions réaliser de véritables avancées avec ces accords, afin d’améliorer un peu notre planète.
Ik hoop dat deze overeenkomsten echt voor vooruitgang zorgen en de wereld een stuk beter maken.

L’Union européenne joue un rôle très central et essentiel dans ce domaine, et je serais très heureux si nous adoptions le Small Business Act demain.
De Europese Unie speelt hierin een centrale en essentiële rol.

Je serais très heureux si le gouvernement activait la recherche scientifique en la matière et donnait une base encore plus large à l'accord conclu avec les communautés.
Het zou me alleszins al verheugen als de regering het wetenschappelijk onderzoek hierover zou activeren en de overeenkomst die ze met de gemeenschappen heeft gesloten, nog een bredere basis zou geven.

- Je serais très heureux si la Belgique devenait une république à partir du 25 mai.
- Als België vanaf 25 mei een republiek wordt, zou ik zeer tevreden zijn.

Je serais dès lors très heureux que cette assemblée adopte les propositions de résolution que nous avons rédigées.
Ik zou dus heel graag hebben dat deze assemblee de voorstellen van resolutie goedkeurt.