Vertaling van "serait cependant difficilement " (Frans → Nederlands) :

Une trop grande discordance serait cependant difficilement acceptable.
Maar anderzijds is een te grote discrepantie moeilijk te accepteren.

Cependant, vu la nature et le contenu des requêtes, il nous a paru difficile d'assimiler l'absence de décision du juge d'instruction à une décision favorable, dont par ailleurs l'exécution concrète serait difficile.
Gelet evenwel op de aard en de inhoud van de verzoekschriften leek het ons moeilijk het uitblijven van een beslissing van de onderzoeksrechter gelijk te stellen met een gunstige beslissing, waarvan de concrete uitvoering overigens moeilijk zou zijn.

L'intervenant répète cependant que la différence qui serait faite entre la recherche scientifique sur des embryons surnuméraires et celle faite sur des embryons créés spécialement aux fins de la recherche scientifique, est artificielle et difficile à expliquer.
Niettemin herhaalt spreker zijn mening dat het verschil dat zou worden gemaakt tussen wetenschappelijk onderzoek op embryo's, al naargelang het gaat om overtallige embryo's of embryo's die speciaal met het oog hierop worden gecreëerd, kunstmatig en moeilijk te verklaren is.

Cependant, votre rapporteur comprend qu'il serait difficile de mettre en cause le contractant principal puisque celui-ci n'est pas en mesure de contrôler dans la pratique le respect des dispositions.
De rapporteur begrijpt echter dat het moeilijk is een dergelijke last te leggen op de hoofdaannemer, aangezien deze immers niet in staat is om naleving in de praktijk te controleren.

Cependant, ce serait également une catastrophe de voter pour quand on sait tous combien la situation est difficile et délicate.
Het zou echter eveneens rampzalig zijn om vóór te stemmen; wij weten immers allemaal hoe moeilijk en delicaat de situatie is.

Pour combler ce fossé, cependant, le parti populaire européen ne croit pas que la solution consiste à adopter une directive complète qui serait inefficace et difficile à mettre en œuvre.
De Europese Volkspartij gelooft echter niet dat de oplossing voor overbrugging van deze kloof ligt in het aannemen van allesomvattende richtlijnen die inefficiënt en moeilijk te implementeren zijn.

Dans ce domaine, il serait difficile de mentionner toutes les mesures adoptées dans le contexte du PASF; cependant, certains textes devraient modifier sensiblement le paysage des services financiers en Europe:
In dit verband zou het te ver voeren om alle uit hoofde van het APFD goedgekeurde maatregelen op te sommen, maar sommige regelgeving zal het landschap van de financiële dienstverlening in Europa ingrijpend veranderen: