Vertaling van "serait donc absurde " (Frans → Nederlands) :

Il serait donc absurde de supprimer cet office et, simultanément, de le rétablir sous une autre dénomination, uniquement pour faire plaisir à la famille royale et réserver à ses membres des voyages exclusifs à l'étranger.
Het is derhalve onzinnig om deze dienst af te schaffen en tegelijk deze dienst onder een andere naam terug op te richten, enkel en alleen om de koninklijke familie te plezieren en hen exclusieve buitenlandse reizen voor te behouden.

Il serait donc absurde de ne pas accepter cette ancienneté dans des dossiers où ces agents seraient recrutés en qualité de statutaires.
Het zou absurd zijn om dan in dossiers waar deze personeelsleden statutair aangeworven zouden worden deze anciënniteit niet te aanvaarden.

Il serait donc absurde de ne pas reconnaître des accords de coopération entre universités dans lesquelles les prestations qui y sont effectuées séparément sont valorisées.
Het zou dan ook absurd zijn om samenwerkingsakkoorden tussen universiteiten, waarvan de prestaties in de universiteiten afzonderlijk geleverd gevaloriseerd worden, niet te erkennen.

La justice a investi dans les référendaires; il serait donc absurde de faire perdre cet investissement à l'ensemble de la magistrature.
Justitie heeft geïnvesteerd in de referendarissen; het heeft dan ook geen zin deze investering verloren te laten gaan voor het geheel van de magistratuur.

2. Ne pensez-vous pas qu'il est absurde de réduire encore des montants de quelques dizaines de milliers d'euros et qu'il serait donc utile de revoir cette ligne budgétaire pour 2015?
2. Vindt u het niet absurd dat er nog verder wordt bespaard op bedragen van enkele tienduizenden euro's, en zou het dus niet nuttig zijn die begrotingspost voor 2015 te herzien?

Il serait donc absurde de reporter la discussion sur ce point, et nous y sommes opposés.
Daarom zou het absurd zijn om de behandeling van dit onderwerp uit te stellen, en wij zijn er dus tegen.

Il est donc temps que l’Union européenne - en collaboration avec les États-Unis plutôt qu’en opposition, ce qui serait absurde - définisse clairement les traits que pourrait prendre une politique étrangère au Moyen-Orient englobant tous les aspects, d’une politique décidée en faveur de la paix à l’aide à la société civile dans les différents pays de la région.
Derhalve moet de Europese Unie - in samenwerking mét de VS in plaats van tégen de VS, hetgeen werkelijk absurd zou zijn - duidelijk aangeven hoe een uitgebreid buitenlands beleid met name in het Midden-Oosten eruit zou moeten zien.