Vertaling van "serait donc opportun " (Frans → Nederlands) :

Une loi assouplissant le régime a encore été adoptée fin 2015. Il serait donc opportun de demander une nouvelle évaluation du régime des "zones franches".
Eind 2015 werd nog een wet gestemd die het regime heeft versoepeld, dus het zou goed zijn om een nieuwe evaluatie te vragen van het regime van de ontwrichte zones.

Une loi assouplissant ce régime a encore été adoptée fin 2015. Il serait donc opportun de demander une nouvelle évaluation du régime des "zones franches".
Eind 2015 werd nog een wet gestemd die het regime heeft versoepeld, dus het zou goed zijn om een nieuwe evaluatie te vragen van het regime van de ontwrichte zones.

Il serait donc opportun de commencer par adapter les règles au niveau européen.
Het lijkt dus in de eerste plaats aangewezen om de regels op Europees niveau aan te passen.

Il serait donc opportun que la convocation comprenne une information succincte des faits sur lesquels la personne sera entendue, telle que prévu par l'article 47bis, § 1, au début de toute audition.
Het zou bijgevolg nuttig zijn dat de uitnodiging beknopte informatie bevat over de feiten waarover de persoon zal worden gehoord, zoals bepaald door artikel 47bis, § 1, bij het begin van elk verhoor.

L'intervenant a le sentiment qu'il serait donc opportun de désigner aussi, pour une fois, un rapporteur issu des rangs de l'opposition.
Daarom lijkt het hem opportuun om ook eens een rapporteur uit de oppositie aan te wijzen.

Il serait donc opportun, pour répondre à l'intégration croissante du marché intérieur, d'offrir aux systèmes de garantie des dépôts de plusieurs États membres la possibilité de fusionner ou de créer, sur une base volontaire, un système transfrontalier.
Om rekening te houden met de progressieve integratie in de interne markt moet derhalve de mogelijkheid worden gecreëerd om depositogarantiestelsel van verschillende lidstaten samen te voegen of vrijwillig grensoverschrijdende systemen op te zetten.

De plus, souscrire à une initiative est tout-à-fait différent de l'acte qui consiste à voter. Il serait donc opportun d'associer aussi les jeunes.
Bovendien is het steunen van een initiatief heel iets anders dan het uitbrengen van een stem, om welke reden het wenselijk is er ook jongeren bij te betrekken.

Il serait donc opportun de rechercher de nouveaux modèles au niveau européen.
Het zou zinvol zijn op Europees vlak naar nieuwe modellen te zoeken.

Un débat en commission, en présence des acteurs de ce contrôle, serait donc opportun.
Daarom denk ik dat een debat in de commissie met de verantwoordelijken voor de controle opportuun is.