Vertaling van "serait donc souhaitable " (Frans → Nederlands) :

Il serait donc souhaitable que le Conseil sursoie à l'examen de cette proposition de règlement en attendant les résultats des travaux de la Conférence intergouvernementale qui devraient aboutir à introduire dans le Traité des dispositions claires permettant de combattre efficacement le racisme et la xénophobie.
Het zou daarom wenselijk zijn dat de Raad de bespreking van dat voorstel voor een verordening opschort in afwachting van de resultaten van de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie, die in het Verdrag duidelijke bepalingen zouden moeten invoeren die een efficiënte aanpak van racisme en xenofobie mogelijk maken.

Il serait donc souhaitable de créer des comités d'acquisition régionaux et de transférer le personnel des comités d'acquisition fédéraux.
Het ware dus wenselijk regionale aankoopcomités op te richten en het personeel van de federale aankoopcomités over te dragen.

Il serait donc souhaitable que ces personnes reçoivent directement la carte sans devoir attendre l'expiration de la leur et réintroduire toute une procédure de demande.
Deze personen zouden hun kaart onmiddellijk moeten kunnen krijgen zonder te moeten wachten tot de hunne verstreken is en zonder de hele aanvraagprocedure te moeten herbeginnen.

Il serait donc souhaitable que, dans les cas comportant une raison médicale sérieuse ou en cas de réelle détermination de la femme/de l'homme, la loi dépénalise cet acte de stérilisation afin de mettre à l'abri le ou la patiente intéressé(e) et les médecins qui pratiquent ou participent à une telle intervention.
Het zou dus wenselijk zijn dat de wetgever in de gevallen waarin er een ernstige medische reden is of waarin de vrouw of man werkelijk vastbesloten is, de sterilisatie uit het strafrecht haalt om de betrokken patiënten en artsen voor eventuele vervolging te behoeden.

L'intervenant pense qu'il serait donc souhaitable, dans le cadre d'une évaluation de cette législation, de réfléchir à une plus grande adéquation entre les règles au niveau communal et au niveau législatif.
Spreker meent dat het dus wenselijk zou zijn om in het raam van de evaluatie van deze wetgeving na te denken over een grotere gelijkvormigheid van de regels op gemeentelijk en op federaal niveau.

On ne peut donc exclure que des erreurs commises par la Belgique (comme par exemple en terme de renseignement ou partage de l'information) ne puissent être ultérieurement considérés comme des fautes ouvrant droit à indemnisation aux USA. c) Une action juridique laissée à l'appréciation d'un avocat ou d'un citoyen américain qui contreviendrait à la coutume et aux conventions internationales ne serait pas souhaitable.
Men kan dus niet uitsluiten dat door België vermeende begane vergissingen (zoals bijvoorbeeld in termen van het inwinnen en delen van inlichtingen) nadien als fout bestempeld zouden worden en recht zouden geven op een schadevergoeding in de VS. c) Een juridische actie overlaten aan de willekeur van een advocaat of een Amerikaanse burger in strijd met het internationaal gewoonterecht en de internationale verdragen is niet wenselijk.

Il serait donc souhaitable d'établir des comparaisons entre les concepts abordés et de renforcer la coopération interdisciplinaire.
Een conceptuele afstemming en versterkte vakgebiedoverschrijdende samenwerking zouden derhalve wenselijk zijn.

Il serait donc souhaitable que ces établissements, dans le strict respect des droits fondamentaux et des principes en matière de protection des données personnelles, puissent demander des informations dans les cas où les personnes concernées auraient des antécédents judiciaires comprenant de telles infractions à caractère sexuel commises sur des enfants.
Het lijkt dan ook wenselijk dat deze centra, met strikte eerbiediging van de grondrechten en de beginselen met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens, kunnen verzoeken om en toegang kunnen hebben tot informatie in de gevallen waarin de betrokken personen inderdaad strafrechtelijke antecedenten hebben in verband met seksuele misdrijven tegen kinderen.

Il y a actuellement de nombreux chevauchements et croisements entre les articles 141, 142 et 143 et il serait donc souhaitable de les consolider en un seul article.
Er is in het huidige Reglement bij de artikelen 141, 142 en 143 sprake van nogal wat overlap en onderlinge verwijzingen en het is dus wenselijk dat ze in één artikel worden samengevoegd.

En effet, il apparaît que le Fonds européen d'investissement s'acquitte correctement de sa mission et il serait donc souhaitable de mettre à sa disposition les moyens financiers dont il a besoin pour la poursuivre, dans le respect des objectifs de la Communauté eu égard au développement économique, aux PME et à l'innovation.
Het EIF lijkt zijn taken op bevredigende wijze uit te voeren, om welke reden financiële middelen vrijgemaakt moeten worden om deze werkzaamheden voort te zetten, in overeenstemming met de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van economische ontwikkeling, het MKB en innovaties.