Vertaling van "serait encore mieux " (Frans → Nederlands) :

Il serait encore mieux d'ajouter les mots « , selon l'état actuel de la recherche » à la suite de ce nombre.
Nog beter ware het om dat aantal te laten volgen door de woorden « , volgens de stand van het huidige onderzoek, ».

Mme Velu confirme ces propos en ajoutant que ce serait encore mieux si la loi le prévoyait explicitement.
Mevrouw Velu bevestigt deze verklaring en voegt eraan toe dat het nog beter zou zijn dit expliciet in de wet te vermelden.

Ce serait encore mieux si ces défis, à savoir la réduction des émissions de CO2, l'économie d'énergie, l'énergie renouvelable et, partant, la promotion d'une politique énergétique commune durable dans l'UE, étaient repris sous des rubriques distinctes.
Het zou nog beter zijn geweest als deze uitdagingen – vermindering van CO2-emissies, energiebesparing en bevorderen van hernieuwbare energie – een aparte rubriek hadden gekregen, teneinde de ontwikkeling van een duurzaam Europees energiebeleid te bevorderen.

Ce serait encore mieux si ces défis, à savoir la réduction des émissions de CO2 , l'économie d'énergie, l'énergie renouvelable et, partant, la promotion d'une politique énergétique commune durable dans l'UE, étaient repris sous des rubriques distinctes.
Het zou nog beter zijn geweest als deze uitdagingen – vermindering van CO2 -emissies, energiebesparing en bevorderen van hernieuwbare energie – een aparte rubriek hadden gekregen, teneinde de ontwikkeling van een duurzaam Europees energiebeleid te bevorderen.

Je pense néanmoins que ce serait encore mieux si nous incluions un troisième amendement soulignant l’importance de la coopération entre l’UE et la Russie dans le domaine de l’énergie, mais en précisant les bases sur lesquelles une telle coopération doit reposer.
Desalniettemin ben ik van oordeel dat de tekst nog beter had kunnen zijn als we in de resolutie een derde amendement hadden opgenomen waarin niet alleen het belang van de samenwerking op energiegebied tussen de Europese Unie en Rusland wordt benadrukt, maar ook duidelijk wordt gemaakt op welke basis deze samenwerking zou moeten verlopen.

C’est une excellente initiative, mais ce serait encore mieux si l’on organisait un référendum dans l’ensemble de l’Europe.
Dat is echt een goed initiatief, maar het zou nog beter zijn als er echt een werkelijk Europawijd referendum zou worden gehouden.

Ce serait encore mieux si le Parlement européen pouvait adopter l’amendement du PSE sur le droit d’information des passagers.
Nog beter ware het wanneer bovendien het Europees Parlement het amendement van de PSE over recht op informatie van de passagiers zou aannemen.

Ce serait encore mieux si les services du Registre national communiquaient automatiquement et spontanément une modification d'office à tous ses affiliés.
Nog beter zou zijn dat vanuit het Rijksregister aan alle aangeslotenen een ambtshalve wijziging automatisch en spontaan wordt gemeld.

Comme je l'ai dit au premier ministre à l'occasion de la déclaration du gouvernement, c'est très bien de féminiser un gouvernement, de même que nos parlements, mais ce serait encore mieux de poser des actes concrets à l'égard des femmes et de tenir les engagements pris par le gouvernement précédent, au nom de la demande parlementaire.
Ik heb de eerste minister reeds tijdens het debat over de regeringsverklaring gezegd dat het goed is dat de regering en het parlement worden vervrouwelijkt, maar dat het nog beter zou zijn concrete daden te stellen voor de vrouwen en de verbintenissen die de vorige regering op vraag van het parlement heeft aangegaan, na te komen.