Vertaling van "serait extrêmement regrettable " (Frans → Nederlands) :

Il serait extrêmement regrettable que les propositions visant à lever l'incertitude sur le statut social freinent et dissuadent une grande partie des indépendants en rendant impossible une approche spécifique.
Het zou ontzettend jammer zijn mochten de voorstellen tot het opklaren van de onzekerheid omtrent het sociaal statuut een ontradend en afremmend effect hebben op een groot deel van de zelfstandigen omdat ze een specifieke benadering onmogelijk maken.

Il serait extrêmement regrettable que l'on suive l'exemple français sans avoir réfléchi profondément à la question et que la réglementation en question subisse ensuite le même sort qu'en France.
Het zou bijzonder jammer zijn indien zonder een diepgaande bezinning het Franse voorbeeld zou worden gevolgd en de regeling vervolgens een gelijkaardig lot krijgt als in Frankrijk.

Ils ne justifient certainement pas de renvoyer l’ensemble en commission, ce qui empêcherait l’adoption de tous les amendements déposés aujourd’hui; cela serait extrêmement regrettable.
Ze zijn zeker geen reden om de hele zaak naar de commissie terug te verwijzen, omdat dan geen van de vandaag ingediende amendementen aangenomen zou kunnen worden, wat zeer betreurenswaardig zou zijn.

Il serait extrêmement regrettable que notre rapport puisse être interprété comme une invitation à remettre en question la BCE.
Het zou zeer betreurenswaardig zijn als ons verslag op enigerlei wijze zou worden beschouwd als een document waarin over de ECB twijfels worden geuit.

Cependant ce n’est pas la même chose d’être informé que d’être consulté. Étant donné le sérieux des questions liées au traité instituant la Communauté de l’énergie, il serait extrêmement regrettable que le Parlement soit mis à l’écart.
Gezien de ernst van de onzekerheden waarmee het Energiegemeenschapsverdrag omgeven is, zou het buitengewoon betreurenswaardig zijn indien het Parlement zou worden uitgerangeerd.

Je pense qu’il convient de se prémunir contre ces deux extrêmes et qu’il serait regrettable que l’un d’eux se hisse à un rang prépondérant au sein du Parlement européen ou de toute autre institution européenne.
Ik denk dat beide uitersten vermeden moeten worden, en het zou een slechte zaak zijn als een van beide houdingen in het Europees Parlement of in een andere instelling van de Europese Unie de overhand zou krijgen.

Il serait toutefois extrêmement regrettable que la SNCB, campant sur une position de principe rigide, prenne automatiquement et sans consultation des instances concernées une décision négative sur les trains de pèlerins, les trains à destination du sud de la France ne roulant que pendant la saison touristique, les trains vers la Suisse et l'Italie et les trains scolaires.
Ik zou het echter ten zeerste betreuren dat de NMBS vanuit een strakke principiële houding automatisch en zonder contact met de betrokken instanties een negatieve beslissing zou nemen over gecharterde bedevaarttreinen, treinen naar het zuiden van Frankrijk die slechts in het toeristisch seizoen rijden, treinen naar Zwitserland en Italië en treinen voor scholen.