Traduction de «serait mal avisé » (Français → Néerlandais) :

Monsieur le Commissaire, pensez-vous, comme moi, que cela serait mal avisé du point de vue de la sûreté nucléaire européenne?
Commissaris, bent u het ermee eens dat dit in het kader van de Europese nucleaire veiligheid niet verstandig zou zijn?

Deuxièmement, on nous parle de la prétendue protection des créanciers. Bien mal avisé serait le créancier qui se fierait au bilan annuel.
Ten tweede zeggen ze dat we de schuldeisers zo beter kunnen beschermen. Een schuldeiser die op de jaarrekening vertrouwt, is verloren.

J'estime qu'en la circonstance, descendre en-dessous de 150g serait extrêmement mal avisé.
Het lijkt me dat minder dan 150 gram in de gegeven omstandigheden erg onverstandig zou zijn.