Vertaling van "serait moins avantageux " (Frans → Nederlands) :

D'autre part, si les prix des matières premières reculent, il serait moins avantageux pour les importateurs d'acheter des produits en provenance des pays concernés (puisque les prix de l'industrie de l'Union chuteront tandis que les prix des exportateurs resteront stables).
Als daarentegen de grondstoffenprijzen dalen, zou het voor importeurs minder voordelig zijn de producten uit de betrokken landen te kopen (omdat de prijzen van de bedrijfstak van de Unie dan zullen dalen terwijl die van de exporteurs gelijk blijven).

Elle nuance en tout cas l'argument selon lequel le régime des congés serait moins avantageux.
Zij nuanceert in ieder geval het argument van de minder voordelige vakantieregeling.

Mme Nyssens demande que le gouvernement vérifie en quoi cette catégorie de personnes a une situation particulière par rapport aux autres et en quoi le projet leur serait éventuellement moins avantageux que pour les autres catégories de greffiers.
Mevrouw Nyssens vraagt dat de regering nagaat waarin de toestand van deze categorie verschilt van de andere, en waarin het ontwerp voor hen mogelijk minder gunstig zou zijn dan voor de andere categorieën van griffiers.

Tous les élèves devraient maîtriser au moins deux langues communautaires en plus de leur langue maternelle à l'issue de l'enseignement obligatoire; il serait avantageux que l'une de ces langues soit l'anglais.
Alle scholieren dienen tegen het eind van hun verplicht onderwijs naast hun moedertaal minstens twee andere EU-talen te beheersen; het zou nuttig zijn als een van deze vreemde talen Engels was.

Bien entendu, ce serait bien plus avantageux pour elles de ne calculer le précompte mobilier que sur les revenus nets (les recettes moins les dépenses) ou sur les revenus nets conservés par l'université (c'est-à-dire 67 % des revenus puisque 33 % sont rétrocédés aux inventeurs à titre de rémunération personnelle).
Het zou natuurlijk veel voordeliger zijn mocht de roerende voorheffing enkel berekend worden op de netto-inkomsten (ontvangsten min kosten) of op de netto-inkomsten die bij de universiteit blijven (67%, aangezien 33 % als persoonlijke vergoeding naar de uitvinders vloeit).