Traduction de «serait évidemment regrettable » (Français → Néerlandais) :

Ce serait évidemment regrettable puisque l'on augmenterait le chômage des jeunes qui est déjà un problème grave, notamment au niveau européen.
Dat zou natuurlijk een spijtige zaak zijn, aangezien men op die manier de jeugdwerkloosheid, die in heel Europa een ernstig probleem vormt, zou verhogen.

6. C'est bien évidemment possible mais il serait bien regrettable que le CODA-CERVA ne remarque rien étant donné: - l'expertise et les efforts que l'ICT fournit pour lutter contre ces attaques; - les budgets y alloués; - que les systèmes du CODA-CERVA sont régulièrement scannés afin de détecter toutes infections possibles; - du monitoring réseau permanent.
6. Dat is altijd mogelijk maar het zou jammer zijn dat het CODA niets opmerkt gezien: - de expertise en de inspanningen die de dienst ICT levert om deze cyberaanvallen tegen te gaan; - de toegekende budgetten; - de systemen van het CODA die regelmatig scans uitvoeren om alle mogelijke virussen op te sporen; - permanente monitoring van het netwerk.

Il serait évidemment regrettable voire absurde que la réforme des polices aboutisse à rendre les communes financièrement exsangues, les poussant à abandonner leur compétence policière au profit de l'État fédéral.
Het zou natuurlijk spijtig zijn en zelfs absurd dat geldgebrek de gemeenten ertoe zou aanzetten hun politiebevoegdheid af te staan aan de federale overheid.

Nous pouvons évidemment conclure un accord sans M. Gosuin, mais ce serait regrettable.
We kunnen uiteraard een akkoord sluiten zonder de heer Gosuin, maar dat zou jammer zijn.