Traduction de «serclaes demande pourquoi » (Français → Néerlandais) :

Mme de T' Serclaes demande pourquoi remplacer les mots « mesure restauratrice » par les mots « offre restauratrice ».
Mevrouw de T' Serclaes vraagt waarom het woord « herstelmaatregel » moet worden vervangen door de woorden « herstelrechtelijk aanbod ».

Mme de T' Serclaes demande pourquoi il est proposé de supprimer le droit d'action pour les contestations d'état à toute personne justifiant d'un intérêt qui ne soit pas purement patrimonial, comme le prévoit l'actuel article 332bis, alinéa 1 .
Mevrouw de T' Serclaes vraagt waarom er wordt voorgesteld om het recht af te schaffen om vorderingen tot betwisting van staat in te stellen door eenieder die van enig belang doet blijken dat niet louter vermogensrechtelijk is, zoals het huidige artikel 332bis, eerste lid, bepaalt.

Mme de T' Serclaes demande pourquoi ne pas désigner un suppléant qui remplacerait le chef de corps en cas de cessation prématurée du mandat du chef de corps.
Mevrouw de T' Serclaes vraagt zich af waarom geen vervanger kan worden aangewezen voor de korpschef bij vroegtijdige beëindiging van diens mandaat.

Mme de T' Serclaes demande pourquoi, alors que le règlement relatif à la compétence internationale définit le centre des intérêts principaux comme étant, jusqu'à preuve du contraire, le lieu du siège statutaire, la proposition en donne une autre définition, à savoir le lieu de l'établissement principal.
Mevrouw de T' Serclaes vraagt waarom, terwijl de verordening betreffende de internationale bevoegdheid het centrum van de voornaamste belangen behoudens tegenbewijs definieert als de plaats van de statutaire zetel, het voorstel er een andere definitie van geeft, te weten de plaats van voornaamste vestiging.

Mme de T' Serclaes demande pourquoi le gouvernement a opté, en matière de relation de vie commune, pour une autre solution que pour le mariage.
Mevrouw de T' Serclaes vraagt waarom de regering inzake de relatie van samenleven voor een andere oplossing dan het huwelijk gekozen heeft.