Traduction de «serclaes et mme de bethune expriment leur » (Français → Néerlandais) :

À l'instar d'autres membres de la commission, Mme de T' Serclaes et Mme de Bethune expriment leur mécontentement et leur déception quant au fait que la Chambre des représentants ne concrétisera plus, durant cette législature, la proposition de révision de l'article 22bis de la Constitution relatif aux droits de l'enfant qui fut déjà approuvée par le Sénat le 9 décembre 2004 (do c. Sénat, nº 3-265/1-4).
Zoals andere leden van de commissie, drukken mevrouw de T' Serclaes en mevrouw de Bethune hun ongenoegen en teleurstelling uit over het feit dat de Kamer van volksvertegenwoordigers het door de Senaat reeds op 9 december 2004 goedgekeurde voorstel tot herziening van artikel 22bis van de Grondwet betreffende de rechten van het kind, tijdens de huidige legislatuur niet meer tot een goed einde zal brengen (zie stukken Senaat, nrs. 3-265/1-4).

1. L'amendement de consensus de M. Delpérée, Mme de T' Serclaes et Mme de Béthune reprend les trois éléments qui figuraient également dans la proposition formulée par les signataires : le droit pour l'enfant d'exprimer son opinion, le droit au développement et l'importance particulière de l'intérêt de l'enfant.
1. Het consensusamendement van de heer Delpérée, mevrouw de T' Serclaes en mevrouw de Bethune herneemt de drie elementen die ook in het door de ondergetekenden geformuleerde voorstel aan bod kwamen : het recht van het kind om zijn mening te uiten, het recht op ontwikkeling en de bijzondere betekenis van het belang van het kind.

(7) Mme Leduc, M. Wille, Mme de Bethune, Mme Thijs, Mme Lizin, Mme de T'Serclaes, M. Verreycken, Mme Lindekens et M. Hordies.
(7) Mevrouw Leduc, de heer Wille, mevrouw de Bethune, mevrouw Thijs, mevrouw Lizin, mevrouw de T'Serclaes, de heer Verreycken, mevrouw Lindekens en de heer Hordies.

(1) La composition du groupe de travail est la suivante : Mme de T' Serclaes (présidente), Mme Taelman (première vice-présidente), Mme Vanlerberghe (deuxième vice-présidente), Mmes Laloy, Staveaux-Van Steenberge, Kaçar, Nyssens, ainsi que Mme de Bethune et M. Galand (rapporteurs).
(1) De werkgroep is samengesteld als volgt : mevrouw de T' Serclaes (voorzitter), mevrouw Taelman (eerste ondervoorzitter), Mme Vanlerberghe (tweede ondervoorzitter), de dames Laloy, Staveaux-Van Steenberge, Kaçar, Nyssens, en mevrouw de Bethune en de heer Galand (rapporteurs).

Je remercie également le président de la commission, M. Dubié, qui a fait preuve d'une grande patience pendant les longues discussions, ainsi que Mme de T' Serclaes et Mme Nyssens pour leur excellent rapport, et enfin Mme de Bethune et tous les membres de la commission ici présents.
Ik dank ook de voorzitter van de commissie, de heer Dubié, die heel veel geduld aan de dag heeft gelegd tijdens de lange discussies, mevrouw de T' Serclaes en mevrouw Nyssens die een uitstekend verslag hebben uitgebracht, mevrouw de Bethune en alle leden van de commissie hier aanwezig.