Traduction de «serclaes fait observer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

présenter à son appui des faits, preuves et observations
tot staving van de oppositie feiten, bewijzen en opmerkingen aanvoeren

registre des visites et des observations faites
gegevens en resultaat van bezoek registreren

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme de T' Serclaes fait observer que, dans les faits, cette modification ne produit pas les effets escomptés.
Mevrouw de T' Serclaes merkt op dat deze wijzigingen in de feiten niet het verhoopte resultaat opleveren.

Mme de T' Serclaes fait observer que l'enfant, contrairement au père, n'a rien fait pour se trouver dans cette situation.
Mevrouw de T' Serclaes wijst erop dat het kind, in tegenstelling tot de vader, niets heeft gedaan om zich in die situatie te bevinden.

Mme de T' Serclaes fait observer que, dans un tel système, si les accords de coopération tardent à venir, l'entrée en vigueur de la loi est bloquée.
Mevrouw de T' Serclaes merkt op dat dat de inwerkingtreding van de wet zou blokkeren als de samenwerkingsakkoorden op zich laten wachten.