Traduction de «serclaes fait remarquer » (Français → Néerlandais) :

Mme de T' Serclaes fait remarquer qu'indépendamment du rôle du tribunal, la réussite du nouveau régime va reposer sur la qualité des dossiers préparés par les assistants de justice ainsi que sur le suivi des dossiers.
Mevrouw de T' Serclaes merkt op dat, afgezien van de rol van de rechtbank, het succes van het nieuwe systeem ook zal steunen op de kwaliteit van de dossiers die worden voorbereid door de justitieassistenten, alsook op de follow up van die dossiers.

Mme de T' Serclaes fait remarquer que le concept d'intégrité psychique est très flou.
Mevrouw de T' Serclaes merkt op dat het begrip psychische integriteit erg vaag klinkt.

Mme de T' Serclaes fait remarquer que la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée a mis en place un système de plaintes qui peuvent être déposées auprès de la Commission de la vie privée.
Mevrouw de T' Serclaes wijst erop dat de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer een klachtenregeling heeft ingevoerd waarin klachten kunnen worden ingediend bij de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.

Mme de T' Serclaes fait remarquer qu'au moment du décès, le conjoint survivant marié sous le régime de la séparation de biens pure et simple, s'il ne se voit pas attribuer la nue-propriété du logement familial (laquelle revient aux enfants), en devient cependant usufruitier.
Mevrouw de T' Serclaes merkt op dat de langstlevende echtgenoot die gehuwd is met scheiding van goederen, op het ogenblik van het overlijden van de andere echtgenoot vruchtgebruiker wordt van de gezinswoning, als hij al niet de blote eigendom daarvan verkrijgt (die anders naar de kinderen gaat).

Mme Nathalie de T' Serclaes fait remarquer que les discussions sur la dénomination de la Région bruxelloise ne datent pas d'hier.
Mevrouw Nathalie de T' Serclaes merkt op dat er al langer wordt gediscussieerd over de benaming van het Brussels Gewest.