Traduction de «serein je voudrais » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais dire que, en tant que nouveau venu à ce poste, je m’attendais à de vives disputes, notamment puisque le rapport présente une dimension militaire, mais nous avons en fait travaillé de manière tout à fait sereine.
Als nieuwkomer in deze rol verwachtte ik stevige conflicten, mede gezien het enigszins militaire karakter van het verslag. Ik moet echter zeggen dat het werk bijzonder vreedzaam is verlopen.

− Monsieur le Président, pour conclure, je voudrais dire que le travail qui a été réalisé par l’ensemble des collègues nous permet aujourd’hui, si le Parlement bien entendu adopte ce paquet, d’être beaucoup plus sereins en ce qui concerne la protection de nos mers, de nos côtes et de nos concitoyens.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ervan uitgaande dat het Parlement dit pakket aanneemt, zou ik ter afsluiting willen opmerken dat wij ons dankzij het werk van alle collega's tezamen nu veel minder zorgen hoeven te maken over de bescherming van onze zeeën, onze kusten en onze medeburgers.

Il a permis que les négociations se déroulent sereinement, et je voudrais l’en remercier.
Daarmee feliciteer ik hem van harte. Hij heeft goede onderhandelingen mogelijk gemaakt. Mijn dank daarvoor.

Nous pouvons toutefois globalement considérer que le débat parlementaire a été approfondi, intense et surtout serein. Je voudrais en remercier tous mes collègues.
Toch kunnen we globaal terugblikken op een diepgaande, intense en vooral serene parlementaire behandeling, waarvoor ik inzonderheid alle collega's wil danken.

Je voudrais également préciser qu'il entre dans mes intentions d'initier, avant la fin de la législature, une réflexion sereine sur l'évolution de ce droit dérivé qu'est la pension de survie au sein de notre régime de sécurité sociale.
Ik ben ook van plan om voor het einde van de legislatuur een sereen debat op gang te brengen over de toekomst van het overlevingspensioen, dat in ons sociaal zekerheidsstelsel een afgeleid recht is.