Vertaling van "seriez-vous d’accord " (Frans → Nederlands) :

En second lieu, Mme Bouckenaere, seriez-vous d'accord, après la discussion que nous avons eue depuis le début de cette séance, pour rejeter la phrase « Si l'euthanasie est dépénalisée, elle sera immédiatement banalisée » ?
Ten tweede, mevrouw Bouckenaere, zou u het ermee eens zijn, na de discussie die bij het begin van deze vergadering werd gevoerd, om de woorden « Si l'euthanasie est dépénalisée, elle sera immédiatement banalisée » weg te laten.

Seriez-vous d’accord pour que votre ministre de l’intérieur et votre ministère public agissent de la sorte en Autriche?
Zou u het ermee eens zijn wanneer uw ministerie van Binnenlandse Zaken en het Openbaar Ministerie zich op zo’n manier in Oostenrijk zouden gedragen?

2. Seriez-vous éventuellement disposé à conclure les accords nécessaires en la matière avec vos propres services fiscaux pour mettre fin à ces situations indésirables?
2. Bent u mogelijk bereid om met uw eigen fiscale dienst, wat dit betreft, de nodige afspraken te maken om deze ongewenste situaties recht te zetten?

Seriez-vous d’accord pour dire qu’une hausse, quel qu’en soit le pourcentage, des taux d’accises minimaux (qui s’élèvent à zéro dans certains pays) se termine par une augmentation nulle, et que les divergences ne font que se creuser?
Bent u het met me eens dat een verhoging van de minimumtarieven met een willekeurig percentage een verhoging van 0 procent oplevert voor accijnstarieven die in sommige landen 0 procent zijn, en dat de divergentie daarmee alleen maar groter wordt?

Seriez-vous d’accord de le faire pour nous pendant l’heure des questions?
Zou u dat voor ons willen doen in het vragenuur?

Seriez-vous d'accord pour que la BCE fasse de manière explicite des prévisions d’inflation pour le moyen terme?
Bent u er voorstander van dat de ECB expliciet voorspellingen doet voor de inflatie op middellange termijn?

Seriez-vous d'accord avec cette suggestion, Monsieur le Commissaire ?
Is de commissaris het daarmee eens?

Seriez-vous d'accord pour dire que la cantine d'une caserne de pompiers peut être considérée comme un lieu privé dans le contexte du débriefing et de la réunion qui suit un sinistre, les responsables étant libres de décider s'il est autorisé ou non de fumer ?
Gaat u ermee akkoord dat bij een debriefing en een groepssamenkomst na een sinister, de kantine van een brandweerkazerne als een privé-vertrek kan worden aangemerkt en het aan het bestuur vrijstaat om te bepalen of men er het roken al dan niet toestaat?

Seriez-vous disposé, si vous n'avez pas encore obtenu de réponse après les vacances, à demander au conseil des ministres de prier le Conseil d'État d'accorder l'urgence à cet arrêté ministériel?
Bent u bereid, indien u nog geen antwoord hebt gekregen, na het reces, bij de ministerraad de urgentie van behandeling door de Raad van State te vragen voor dit ministerieel besluit?

C'est exact, mais si la précédente majorité avait introduit une telle proposition, avec un exposé des motifs rempli des mots « si », « mais » ou « éventuellement » hypothéquant en partie les mesures concrètes contenues dans l'accord de gouvernement, vous seriez monté à la tribune pour la clouer au pilori.
Dat is waar, maar indien de vorige meerderheid een dergelijk voorstel van bijzondere wet had ingediend, met in de toelichting herhaaldelijk de woorden `als' en `maar' en `eventueel' en `we gaan onderzoeken', die voor een deel de concrete maatregelen die in het regeerakkoord staan hypothekeren, dan zou u naar het spreekgestoelte gekomen zijn om dat aan de schandpaal te nagelen.