Traduction de «seriez-vous vous aussi » (Français → Néerlandais) :

Toutefois, Monsieur le Commissaire, seriez-vous vous aussi à même de prendre l'engagement, si l'ordre du jour est élargi par le Conseil, d'en référer au Parlement afin que nous puissions en débattre en notre sein mais aussi avec vous, et ce afin de poursuivre ce dialogue avec les citoyens sur lequel vous avez tellement insisté ?
Kunt u, mijnheer de commissaris, echter ook toezeggen dat u, indien de agenda inderdaad door de Raad wordt uitgebreid, daarover verslag zult uitbrengen aan het Parlement zodat we die uitbreiding hier, samen met u, kunnen bespreken? Zo kunnen we immers de dialoog met de burgers voortzetten, die u zo sterk hebt benadrukt.

Seriez-vous dès lors disposé à prévoir par circulaire que le forfait fiscal en vigueur pour le bourgmestre, les échevins et les présidents de CPAS vaut aussi pour les présidents et les membres du bureau des conseils de district, ou admettez-vous sans autre considération que le forfait prévu par les mandataires communaux est aussi, mutatis mutandis, applicable aux revenus 2001, exercice d'imposition 2002, des membres du bureau des conseils de district?
Bent u dan ook bereid bij omzendbrief vast te leggen dat het fiscaal kostenforfait geldend voor de burgemeester en schepenen en OCMW-voorzitters ook geldt voor de voorzitters en de leden van het bureau van de districtraden, of aanvaardt u zonder meer dat het forfait voorzien voor de gemeentelijke mandatarissen, mutatis mutandis, ook van toepassing is op de inkomsten 2001, dienstjaar 2002, voor de bureauleden van de districtsraden?