Traduction de «serment suivant prévu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sous réserve d'un accord obtenu suivant la procédure prévue à l'article
onder het voorbehoud dat overeenstemming is bereikt volgens de procedure,beschreven in artikel vakgroepen Telecommunicatie/Taalkunde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant leur entrée en fonctions, les juges prêtent devant la Cour de justice le serment suivant, prévu à l'article 2 du statut:
Alvorens hun ambt te aanvaarden leggen de rechters voor het Hof van Justitie de volgende eed, genoemd in artikel 2 van het Statuut, af:

« Art. 58. — Le candidat qui remplit les conditions prévues par l'article 56, § 1 , 1º à 8º, prête le serment suivant devant le premier président de la cour d'appel du ressort de son domicile ou de sa résidence, à la demande du procureur général ayant émis un avis favorable:
« Art. 58. — De kandidaat die voldoet aan de voorwaarden omschreven in artikel 56, § 1, 1º tot en met 8º, legt voor de eerste voorzitter van het hof van beroep van het rechtsgebied van zijn woon- of verblijfplaats, op verzoek en na gunstig advies van de procureur-generaal, de volgende eed af :

Le candidat qui remplit les conditions prévues par l'article 3, § 1 , 1º à 8º, prête le serment suivant devant le premier président de la cour d'appel du ressort de son domicile ou de sa résidence, à la demande du procureur général ayant émis un avis favorable:
De kandidaat die voldoet aan de voorwaarden omschreven in artikel 3, § 1, 1º tot en met 8º, legt voor de eerste voorzitter van het hof van beroep van het rechtsgebied van zijn woon- of verblijfplaats, op verzoek en na gunstig advies van de procureur-generaal, de volgende eed af :

« Art. 58. — Le candidat qui remplit les conditions prévues par l'article 56, § 1, 1º à 8º, prête le serment suivant devant le premier président de la cour d'appel du ressort de son domicile ou de sa résidence, à la demande du procureur général ayant émis un avis favorable:
« Art. 58. — De kandidaat die voldoet aan de voorwaarden omschreven in artikel 56, § 1, 1º tot en met 8º, legt voor de eerste voorzitter van het hof van beroep van het rechtsgebied van zijn woon- of verblijfplaats, op verzoek en na gunstig advies van de procureur-generaal, de volgende eed af :

Le candidat qui remplit les conditions prévues par l'article 3, § 1, 1º à 8º, prête le serment suivant devant le premier président de la cour d'appel du ressort de son domicile ou de sa résidence, à la demande du procureur général ayant émis un avis favorable:
De kandidaat die voldoet aan de voorwaarden omschreven in artikel 3, § 1, 1º tot en met 8º, legt voor de eerste voorzitter van het hof van beroep van het rechtsgebied van zijn woon- of verblijfplaats, op verzoek en na gunstig advies van de procureur-generaal, de volgende eed af :

Les témoins et experts peuvent être entendus sous la foi du serment selon la formule déterminée par le règlement de procédure ou suivant les modalités prévues par la législation nationale du témoin ou de l'expert.
Getuigen en deskundigen kunnen onder ede worden gehoord volgens de in het reglement voor de procesvoering vastgestelde formule of op de wijze, welke in de nationale wetgeving van de getuige of de deskundige is voorgeschreven.

Il est prévu que les mandataires soient désignés au début de chaque législature, pour une période qui se termine le 31 décembre qui suit la date de prestation de serment du Gouvernement de la législature suivante.
Er wordt voorzien dat de mandatarissen in het begin van elke legislatuur aangewezen worden voor een periode die op 31 december na de eedaflegging van de Regering van de volgende legislatuur eindigt.

Art. 39. A l'article 44 de la même loi, remplacé par la loi du 12 janvier 1993, au premier alinéa les mots « le serment prévu à l'article 22 » sont remplacés par les mots « le serment suivant : je jure de respecter fidèlement les obligations de ma fonction ».
Art. 39. In artikel 44 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 12 januari 1993, worden in het eerste lid de woorden « in artikel 20 bedoelde eed af » vervangen door de woorden « volgende eed af : « ik zweer de verplichtingen van mijn ambt trouw na te komen » ».

Avant leur entrée en fonctions, les juges et les avocats généraux prêtent, à la première audience publique de la Cour à laquelle ils assistent après leur nomination, le serment suivant, prévu à l'article 2 du statut:
Alvorens hun ambt te aanvaarden leggen de rechters en de advocaten-generaal op de eerste openbare terechtzitting van het Hof die zij na hun benoeming bijwonen, de volgende eed als genoemd in artikel 2 van het Statuut af: