Vertaling van "seront adoptés formellement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

adoption formelle
formele aanneming

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette période est délicate parce que les taux de conversion fixés de façon irrévocable des monnaies des pays opérant le passage à l'euro ne seront adoptés formellement qu'au début de la troisième phase.
Deze periode is delicaat omdat de onherroepelijk vastgelegde conversievoeten van de munten van de landen die de overgang naar de euro maken, maar pas formeel zullen aangenomen worden bij het begin van de derde fase.

L'affaire ne sera formellement clôturée que lorsque les actes législatifs allemands modifiés, tenant compte des problèmes juridiques signalés par la Commission, seront adoptés et promulgués.
De procedure wordt pas formeel gesloten wanneer de gewijzigde Duitse wetgeving, rekening houdend met de juridische bezwaren van de Commissie, is vastgesteld en afgekondigd.

Les bilans nationaux seront repris dans un « résumé du modérateur » qui n'est pas adopté formellement.
De nationale balansen worden opgenomen in een « samenvatting van de moderator », die niet formeel wordt goedgekeurd.

Europol et Eurojust seront donc compétents pour lutter contre la traite des êtres humains, dès adoption formelle des documents.
Europol en Eurojust zijn derhalve bevoegd om de mensenhandel te bestrijden zodra de documenten formeel zijn aangenomen.

Europol et Eurojust seront donc compétents pour lutter contre la traite des êtres humains, dès adoption formelle des documents;
Europol en Eurojust zijn derhalve bevoegd om de mensenhandel te bestrijden zodra de documenten formeel zijn aangenomen.

Les ministres ont approuvé deux projets de décisions concernant l'adhésion, qui seront adoptés formellement par le Conseil une fois que le Parlement européen aura donné son approbation.
De ministers werden het eens over twee ontwerp-besluiten inzake de toetreding, die formeel door de Raad zullen worden vastgesteld zodra het Europees Parlement zijn goedkeuring heeft gegeven.

Les aides à l'industrie charbonnière, tant en termes de règles de fond que de procédures, seront régies par un nouveau règlement applicable à compter du 24 juillet 2002, qui est en cours d'adoption formelle après l'accord obtenu lors du dernier Conseil énergie (voir IP/02/835).
De materieelrechtelijke en procedureregels voor steun aan de kolenmijnindustrie zijn vervat in de nieuwe verordening die van toepassing is vanaf 24 juli 2002 en die zich thans in het stadium van de formele goedkeuring bevindt nadat in de laatste Raad Energie hierover een akkoord was bereikt (zie IP/02/835).

Lorsque la France aura levé ses réserves d'examen parlementaire, les points seront soumis dès que possible au Conseil en points "A", en vue de leur adoption formelle.
Nu de Franse delegatie haar voorbehoud voor parlementaire behandeling heeft ingetrokken, zullen deze punten zo spoedig mogelijk als A-punt aan de Raad worden voorgelegd om formeel te worden aangenomen.

Après leur adoption formelle qui interviendra prochainement, suite à la mise au point des textes, ces positions communes seront transmises au Parlement européen dans le cadre de la procédure de coopération.
Na de formele aanneming ervan die, als de teksten zijn bijgewerkt, binnenkort zal plaatsvinden, zullen deze gemeenschappelijke standpunten worden doorgezonden naar het Europees Parlement in het kader van de samenwerkingsprocedure.