Traduction de «seront calculés depuis » (Français → Néerlandais) :

3. Les indemnités, y compris les frais de subsistance, à verser, ainsi que les frais de voyage à rembourser par la Partie requérante à la personne, seront calculés depuis le lieu de sa résidence et lui seront accordés selon des taux au moins égaux à ceux prévus par les tarifs et règlements en vigueur dans le pays où la comparution doit avoir lieu.
3. De te storten vergoedingen, daaronder begrepen de verblijfkosten, alsmede de door de verzoekende partij aan de persoon terug te betalen reiskosten worden berekend vanaf zijn verblijfplaats en worden toegekend volgens tarieven die minstens overeenkomen met de in het land waar de verschijning moet plaatsvinden geldende tarieven en regelingen.

Les cotisations dues pour les années 2011 et 2012 seront exceptionnellement payées le 1 octobre 2012, majorées d'un intérêt de 3,25 p.c. en base annuelle, calculé depuis la date d'échéance jusqu'à la date de versement effectif.
De verschuldigde bijdragen voor de jaren 2011 en 2012 worden uitzonderlijk betaald op 1 oktober 2012. Deze worden verhoogd met een jaarinterest van 3,25 pct., berekend vanaf de vervaldatum tot aan de effectieve stortingsdatum.

3. a) Dans quelle mesure est-il tenu compte du nombre de places supplémentaires ouvertes par les communes depuis l'annonce du nombre provisoire de places d'accueil? b) Seront-elles intégralement déduites ou à raison de 30% seulement, comme ce fut le cas pour le calcul du nombre provisoire de places d'accueil par commune?
3. a) In hoeverre wordt het extra aantal plaatsen dat een gemeente heeft gecreëerd sinds de bekendmaking van het voorlopig aantal opvangplaatsen in rekening gebracht? b) Zullen zij integraal in mindering worden gebracht, of slechts voor 30 % zoals het geval was bij de berekening van het voorlopig aantal opvangplaatsen per gemeente?

Cette situation est hautement préjudiciable à des membres du personnel qui exercent la fonction d'inspecteur depuis de très nombreuses années et dont certains seront prochainement admis à la retraite sans possibilité à ce jour de faire valoir ces nombreuses années d'ancienneté de service en qualité d'inspecteur pour le calcul du montant de leur pension.
Die situatie is zeer nadelig voor de personeelsleden die het ambt van inspecteur sedert zeer vele jaren uitoefenen en van wie sommigen binnenkort op pensioen zullen worden gesteld zonder dat ze vandaag de mogelijkheid hebben om die vele jaren van dienstanciënniteit als inspecteur te doen gelden voor de berekening van het bedrag van hun pensioen.

Toutefois, le programme automatisé de calcul des pensions qui, depuis le dernier trimestre de l'année 1997 a été introduit progressivement dans un certain nombre de services, dispose d'un module détaillé en matière de suivi des dossiers de sorte que dans ce domaine, des données cohérentes seront prochainement disponibles.
Het geautomatiseerd pensioenberekeningsprogramma dat sinds het laatste kwartaal van 1997 geleidelijk aan in een aantal diensten werd ingevoerd, beschikt echter over een gedetailleerde module inzake dossieropvolging zodat coherente gegevens op dit vlak binnen afzienbare tijd beschikbaar zullen zijn.