Vertaling van "seront conclus progressivement " (Frans → Nederlands) :

Dès lors, les commanditaires des évaluations pluralistes doivent progressivement faire le deuil des conclusions trop rigoureuses et apprendre à négocier des recommandations souples avec les personnes mêmes qui seront appelées à mettre celles-ci en œuvre (159) .
De opdrachtgevers van een pluralistische evaluatie moeten dus geleidelijk hun drang naar al te rigoureuze conclusies laten varen en leren onderhandelen over soepele aanbevelingen met de personen die ze in de praktijk zullen moeten toepassen (159) .

Depuis le 31 janvier 2003, l'Albanie négociait cet accord dont la signature symbolise la conclusion d'une relation contractuelle avec l'UE et dont les dispositions seront mises en œuvre progressivement.
Sinds 31 januari 2003 voerde Albanië onderhandelingen over deze overeenkomst. De ondertekening ervan staat symbool voor een contractuele betrekking met de EU, wetende dat de bepalingen stapsgewijs worden uitgevoerd.

De tels accords seront conclus progressivement selon le rythme de chaque pays.
Dergelijke akkoorden zullen gaandeweg worden afgesloten rekening houdend met het tempo van elk land.

Ils tiendront compte de la spécificité et de l'évolution de la situation de chaque pays et seront conclus progressivement en fonction de la capacité de chaque pays de s'acquitter des obligations contractuelles réciproques ainsi que de sa participation effective à la coopération régionale.
De overeenkomsten zullen geleidelijk worden ingevoerd in het licht van het vermogen van de afzonderlijke landen om aan de wederzijdse contractuele verplichtingen te voldoen en van hun daadwerkelijke bijdrage aan de regionale samenwerking.

Ces mesures seront introduites progressivement, et des conclusions seront tirées du processus de consolidation de ces mesures en vue de confirmer au début du prochain programme-cadre les modifications pertinentes.
Een en ander zal geleidelijk worden ingevoerd om tijdens het consolideringsproces ervaring op te doen teneinde bij het begin van het volgende kaderprogramma uit te kunnen gaan van veranderingen die hun waarde hebben bewezen.