Traduction de «seront jamais trop » (Français → Néerlandais) :

Nos démarches pour répandre les principes démocratiques, le respect des droits de l’homme et l’État de droit - sur lesquels insiste M. Brok dans sa proposition de résolution - ne seront jamais trop nombreuses.
Onze inspanningen om de democratische beginselen en de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat uit te dragen - waar de heer Brok de nadruk op legt in zijn ontwerpresolutie - kunnen niet verder gaan dan dat.

Si vous réussissez, vous enfermerez les pays méditerranéens dans une prison économique, où la souffrance des citoyens sera passée sous silence, alors que les pays du Nord seront contraints de payer, à jamais, une facture colossale et des taux d’intérêt bien trop élevés pour leur propre économie.
Als u hierin slaagt, sluit u de zuidelijke landen op in een economische gevangenis waarin het lijden van de bevolking ongehoord zal zijn, terwijl de noordelijke landen tot in de eeuwigheid een enorme rekening en rentetarieven moeten betalen die veel te hoog zijn voor hun eigen economieën.

Des objectifs environnementaux trop stricts, ne tenant pas compte des réalités, ne seront pas appliqués, car ils ne pourront jamais être atteints.
Te strakke milieudoelstellingen die geen rekening houden met de realiteit zullen niet in de praktijk gebracht worden, omdat ze nooit gehaald kunnen worden.

2. Même si l'installation est en bon état, les accidents ne seront probablement jamais complètement exclus si l'arrivée d'air est insuffisante en raison d'une isolation thermique poussée comportant l'obturation des fentes et interstices aux portes et fenêtres, ou si le tirage est insuffisant à la suite de la température trop basse dans l'installation, ou encore en l'absence de tout vent, ou enfin en cas d'inversion de température.
2. Een installatie mag op zichzelf nog in goede staat van werking verkeren - indien de luchttoevoer tot de kachel, ingevolge verregaande thermische isolatie met kier- en spleetdichting aan vensters en deuren, te laag is, evenals bij onvoldoende trek wegens te lage temperatuur in de installatie, of bij windstilte, of bij inversie, zullen ongevallen waarschijnlijk nooit helemaal te vermijden zijn.