Vertaling van "seront réellement utiles " (Frans → Nederlands) :

Quel que soit le point considéré, son harmonisation soulève des problèmes. Il est bien des axes sur lesquels nous ne progressons quasi pas et tant qu’une unanimité est exigée, il sera difficile de réaliser des progrès qui seront réellement utiles.
Bij veel zaken komen we nauwelijks een stap vooruit, en zolang het unanimiteitsbeginsel vereist is, zal het moeilijk zijn om echt bruikbare vorderingen te maken.

Ces informations ne seront réellement utiles que si elles sont disponibles rapidement et de façon cohérente et si la collecte des données se fait de manière harmonisée. C’est pourquoi il est nécessaire d’établir un cadre commun dès que l’occasion s’en présentera.
Deze informatie is alleen bruikbaar als zij direct toegankelijk en consistent geordend is en als de gegevens volgens een uniforme procedure verzameld zijn; vandaar de noodzaak om hiervoor zo snel mogelijk een gemeenschappelijk kader in te stellen.

Je peux vous dire que ce débat a été utile et que nous resterons plus attentifs que jamais à tous les problèmes que vous avez soulevés les uns et les autres, sans oublier que les règles de sûreté ne seront réellement efficaces que si elles sont appliquées par l’ensemble de la communauté mondiale.
Ik kan u zeggen dat dit een nuttig debat was en dat we meer dan ooit alert zullen blijven op alle problemen die door u zijn aangekaart, zonder daarbij uit het oog te verliezen dat veiligheidsvoorschriften alleen maar efficiënt zijn als ze door de hele wereldgemeenschap worden toegepast.