Traduction de «seront toutes transposées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
Het besluit bestaat in alle talen, maar van de overeenkomst is alleen de Engelse versie authentiek. De vertalingen van de tekst van de overeenkomst zullen in het Publicatieblad worden bekendgemaakt.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, une fois que les nouvelles mesures auront été adoptées, il faudrait s'assurer qu'elles seront toutes transposées et mises en œuvre correctement et en temps voulu dans tous les États membres, de sorte que les citoyens et les entreprises puissent rapidement en tirer parti.
Voorts moeten alle nieuwe maatregelen, zodra deze zijn aangenomen, in alle lidstaten tijdig en correct worden omgezet en uitgevoerd, zodat burgers en bedrijven er snel profijt van kunnen trekken.

Toutes les règles générales prévues dans le règlement seront transposées dans la pratique lors des concertations avec la hiérarchie.
Al de algemene regels die in het reglement worden bepaald, worden in de praktijk omgezet tijdens overlegmomenten met de hiërarchie.

Les directives qui seront prises en compte pour la comptabilisation du déficit de la Belgique au tableau d'affichage de juillet sont toutes celles qui doivent être transposées à la date du 30 avril 2009.
De richtlijnen die in aanmerking zullen worden genomen om het deficit van België te berekenen voor het scorebord van juli, zijn alle richtlijnen die tegen 30 april 2009 moeten worden omgezet.

Toutes les règles générales prévues dans le règlement seront transposées dans la pratique lors des concertations avec la hiérarchie.
Al de algemene regels die in het reglement worden bepaald, worden in de praktijk omgezet tijdens overlegmomenten met de hiërachie.

En tout état de cause, il est recommandé de vérifier dans le cadre du régime en projet quelles sont les dispositions de la directive que le projet ne transpose pas et si celui-ci ne doit pas être complété, compte tenu de l'incertitude actuelle sur la manière dont certaines dispositions de la directive seront encore transposées (9).
In ieder geval verdient het aanbeveling dat naar aanleiding van de ontworpen regeling wordt nagegaan welke bepalingen van de richtlijn niet worden omgezet met het ontwerp en of dit laatste niet dient te worden aangevuld, rekening houdende met het gegeven of op dit ogenblik al dan niet is geweten op welke andere wijze de omzetting van sommige richtlijnbepalingen alsnog zal gebeuren (9).

Nous nous réjouissons dès lors tout particulièrement d'apprendre que les directives 92/73 et 92/74 seront enfin transposées en droit belge.
Het verheugt ons dus bijzonder dat eindelijk de richtlijnen 92/73 en 92/74 in Belgisch recht zullen worden omgezet.

2. Lorsque les dispositions européennes seront adoptées par le Conseil, elles seront transposées en droit national tout en y apportant les compléments jugés nécessaires à une bonne information du consommateur.
2. Wanneer de Europese bepalingen door de Raad zullen worden aangenomen, zullen zij in nationaal recht worden omgezet door er de nodig geachte aanvullingen aan toe te voegen teneinde de verbruiker degelijk te kunnen informeren.

X X X X - c) Développé en interne sur Access, les collections de l'IFA-OFO seront transposées vers Libis dans le courant de cette année. d) Oui, tous les fichiers. e) Papier: titre, auteur et sujet/Électronique: voir ci-dessus. f) - dans le centre de documentation; - en partie sur l'intranet (seules les acquisitions des trois derniers mois paraissent actuellement, mais cela s'étendra à tout le catalogue); - catalogue Libis sur internet. g) Non.
X X X X - c) Intern ontworpen Access, de collecties van het OFO-IFA worden in de loop van dit jaar overgezet naar Libis. d) Ja, alle bestanden. e) Papier: titel, auteur en onderwerp/Elektronisch: zie hierboven. f) - in het documentatiecentrum; - deels op het intranet (enkel de aanwinsten van de laatste drie maanden verschijnen nu, maar dat zal uitgebreid worden met de ganse catalogus); - Libis catalogus op internet. g) Neen.