Traduction de «serpillière » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

serpillière | wassingue
dweil

grosse toile | serpillière | toile à sacs
paklinnen

toile à emballer | toile à sac | toile à serpillière | toile d'emballage
zakkendoek | zakkenweefsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque résidence de tourisme est pourvue des équipements de nettoyage suivants : a) un ramasse-poussière, une balayette et un balai ; b) un seau et une serpillière ; c) une raclette pour sol ; d) un aspirateur; Après tout séjour, la résidence de tourisme est nettoyée et aérée.
Elk toerismeverblijf beschikt over de volgende schoonmaakartikelen: a) een vuilnisblik, een handveger en een bezem; b) een emmer en een dweil; c) een vloerwisser; d) een stofzuiger.

- Bureaux : enlever la vaisselle et les vidanges, enlever et trier les ordures et le papier, dépoussiérer, remplacer les essuies, passer l'aspirateur et la serpillière;
- Kantoren : afwas en leeggoed ophalen, vuilnis en papier weghalen en sorteren, afstoffen, handdoeken vervangen, stofzuigen en dweilen;

Une politique d'évaluation exclusivement ex post peut conduire rapidement à des améliorations apparentes de la politique, mais, en l'absence de mesures ex ante, elles reviennent à « passer la serpillière en laissant le robinet grand ouvert » (Van Humbeeck, 2004, 222).
Een exclusief ex post evaluatiebeleid kan snel tot zichtbare verbeteringen van het beleid leiden, maar zonder maatregelen ex ante is het « dweilen met de kraan open » (Van Humbeeck, 2004, 222).

Par le passé, le Sénat avait déjà été considéré comme le « paillasson » du gouvernement, mais l'intervenante constate qu'aujourd'hui, c'est l'ensemble du parlement qui est prié de manier la serpillière à la place du gouvernement.
In het verleden werd de Senaat wel eens de « voetmat » van de regering genoemd, maar spreekster stelt vast dat vandaag de dag het hele parlement als « dweil » van de regering functioneert.

- Nettoyer l'environnement professionnel; pouvoir adapter la technique de nettoyage et le matériel à la mission (brosser, passer la serpillière, disposer des produits,.)
- Het schoonmaken van de werkomgeving; het kunnen afstemmen van de schoonmaaktechniek en het materiaal op de opdracht (borstelen, dweilen, producten schikken,.)

- Adapte la technique et le matériel à la mission (brosser, passer la serpillière, disposer des produits,..).
- Stemt de techniek en het materiaal af op de opdracht (borstelen, dweilen, producten schikken,..).

b) un seau et une serpillière;
b) een emmer en een dweil;

- articles pour le nettoyage tels que balais, brosses à récurer, pelles à poussière et balayettes, plumeaux, chiffons, torchons, serpillières, éponges ménagères, tampons à récurer, paille de fer et peaux de chamois,
- Schoonmaakartikelen, zoals bezems, boenders, stoffers en blikken, stofdoeken, theedoeken, dweilen, huishoudsponzen, schuursponsjes, staalwol en zemen