Vertaling van "sert à apurer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

masticateur/masticatoire | qui sert à la mastication
masticatoir | met betrekking tot het kauwen

Programme SERT(Statistiques des entreprises et réseaux télématiques) | SERT [Abbr.]
SERT-programma(Bedrijfsstatistieken en telematicanetwerken)

apurer les documents T1, T2 - apurement (non apurement)
de documenten T1, T2 zuiveren - zuivering (niet-zuivering)

décision d'apurement | décision d'apurement des comptes
besluit inzake goedkeuring van de rekeningen | vereffeningsbesluit

clôture des comptes [ apurement des comptes | reddition des comptes ]
sluiting van de rekeningen [ rekening en verantwoording | sluitend maken van de rekeningen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce cas, tout ou partie du remboursement sert à apurer d'éventuelles dettes fiscales et/ou non fiscales du contribuable.
In dit geval dient de volledige teruggave of een deel ervan om fiscale en/of niet-fiscale schulden van de belastingplichtige aan te zuiveren.

Ce prêt sert à apurer complètement tous les engagements financiers existants, à l'exception de ceux déterminés par le Gouvernement.
Die lening dient om alle bestaande schulden volledig af te betalen, met uitzondering van de financiële verplichtingen die de Regering bepaalt.

Cette case est à remplir si la déclaration de placement sous un régime douanier sert à apurer le régime de l'entrepôt douanier.
Dit vak moet worden ingevuld wanneer de aangifte tot plaatsing onder een douaneregeling ten doel heeft het stelsel van douane-entrepots aan te zuiveren.

Cette case est à remplir si la déclaration de placement sous le régime douanier du « perfectionnement passif » sert à apurer le régime de l'entrepôt douanier.
Dit vak moet worden ingevuld wanneer de aangifte tot plaatsing onder de douaneregeling « passieve veredeling » ten doel heeft het stelsel van douane-entrepots aan te zuiveren.

Cette case est à remplir si la déclaration de placement sous le régime douanier de l'exportation sert à apurer le régime de l'entrepôt douanier.
Dit vak moet worden ingevuld wanneer de aangifte tot plaatsing onder de douaneregeling « uitvoer » ten doel heeft het stelsel van douane-entrepots aan te zuiveren.

«f) au cas où l'introduction en zone franche ou en entrepôt franc sert à apurer le régime de perfectionnement actif, d'admission temporaire ou de l'entrepôt douanier, ou à apurer le régime du transit communautaire, procédure externe, qui a lui-même servi à apurer un de ces régimes, les mentions prévues par, respectivement: - l'article 71 du règlement (CEE) no 3677/86 du Conseil (*),
"f) ingeval het binnenbrengen in de vrije zone of het vrije entrepot dient tot het zuiveren van de regeling actieve veredeling, de regeling tijdelijke invoer, het stelsel van douane-entrepots, of de regeling communautair douanevervoer, externe procedure, die zelf heeft gediend tot het zuiveren van een van deze regelingen, de vermeldingen bedoeld in respectievelijk: - artikel 71 van Verordening (EEG) nr. 3677/86 van de Raad (*),

Ce dernier peut, par la nouvelle disposition, s'assurer que le prix payé au vendeur sert à l'apurement des arriérés d'impôt via une forme de «première captation» tout en respectant bien entendu l'ordre des privilèges et le rang des hypothèques des autres créanciers.
De ontvanger kan, door de nieuwe bepaling, de zekerheid bieden dat de prijs die aan de verkoper wordt betaald, dient voor de aanzuivering van de achterstallige belastingen via een vorm van «eerste inbezitneming» met inachtneming uiteraard van de orde van de voorrechten en de rang van de hypotheken van andere schuldeisers.