Traduction de «service concertation pentagonale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

service concertation pentagonale
dienst vijfhoeksoverleg

service de concertation pentagonale
dienst vijfhoeksoverleg

concertation pentagonale
vijfhoeksoverleg

concertation pentagonale locale
lokaal vijfhoeksoverleg

Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale
Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le service de concertation pentagonale a pour mission de stimuler, soutenir et de contribuer à l'évaluation de la concertation pentagonale, c'est-à-dire la concertation entre les trois services de police générale, les autorités judiciaires et les autorités communales.
De dienst vijfhoeksoverleg heeft als opdracht het vijfhoeksoverleg, dat wil zeggen het overleg tussen de drie algemene politiediensten, de gerechtelijke overheden en de gemeentelijke overheden, te stimuleren en te ondersteunen, er bij te dragen tot de evaluatie ervan.

Outre le devoir des services de police de rendre compte quotidiennement aux autorités de police et périodiquement à la concertation pentagonale, les objectifs poursuivis dans le cadre de la politique de sécurité par les autorités de police et les services de police, ainsi que la manière générale de les réaliser, doivent également être décrits dans la charte de sécurité.
Naast de dagelijkse verantwoording die de politiediensten dienen af te leggen aan hun politieoverheden en die periodiek in het raam van het vijfhoeksoverleg wordt afgelegd, moet in het veiligheidscharter ook worden omschreven welke doelstellingen de politieoverheden en politiediensten zich voor het veiligheidsbeleid stellen en op welke algemene wijze zij dit zullen verwezenlijken.

En ce qui concerne la législation, il y a lieu de mentionner la Loi sur la Fonction de police du 5 août 1992 qui décrit, outre les devoirs et attributions des policiers, l'idée importante de la concertation pentagonale. Citons en outre la Loi du 18 juillet 1992 relative à la démilitarisation de la gendarmerie, par laquelle ce corps a été transféré de la Défense nationale à l'Intérieur et a pu se profiler pleinement comme service de police fédéral.
Inzake wetgeving dient de Wet op het Politieambt van 5 augustus 1992 te worden vermeld waarin, naast de plichten en bevoegdheden van de politieambtenaren, ook de belangrijke idee van het vijfhoeksoverleg is ingeschreven, en de Wet van 18 juli 1992 inzake de demilitarisering van de rijkswacht, waardoor dit korps van Landsverdediging naar Binnenlandse Zaken werd overgeheveld en zich volwaardig kon profileren als federale politiedienst.

La présente Circulaire ministérielle renvoie à et rejoint, d'une part, la Loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (Moniteur belge , 5 janvier 1999) (ci-après dénommée la « LPI ») et, d'autre part, la circulaire ZPZ 20 du 1 août 2001 portant transition d'une concertation pentagonale locale et d'une charte de sécurité vers un conseil zonal de sécurité et un plan zonal de sécurité.
Deze Ministeriële Omzendbrief verwijst naar en sluit aan bij enerzijds de Wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveau's (Belgisch Staatsblad , 5 januari 1999) (verder : « WGP ») en anderzijds de Omzendbrief ZPZ 20 van 1 augustus 2001 houdende transitie van lokaal vijhoeksoverleg en veiligheidscharter naar zonale veiligheidsraad en zonaal veiligheidsplan.

- le chef de service du département `Concertation pentagonale' du Service général d'appui policier
- het diensthoofd van de dienst Vijfhoeksoverleg van de Algemene Politiesteundienst.

- deux collaborateurs du département `Concertation pentagonale' du Service général d'appui policier
- de twee medewerkers van de dienst Vijfhoeksoverleg van de Algemene Politiesteundienst

La coordination policière entre les deux services de police peut être mise en oeuvre à deux niveaux, d'une part au sein des concertations pentagonales locales (en d'autres termes, par zone délimitée), et d'autre part, au sein de la concertation pentagonale de l'arrondissement administrtif de Bruxelles-capitale (en d'autres termes, la concertation pentagonale englobant les concertations pentagonales locales).
De politiecoördinatie voor de beide politiediensten kan worden bewerkstelligd op twee niveaus zijnde, enerzijds in de schoot van de lokale vijfhoeksoverleggen (met andere woorden per afgebakende zone) en anderzijds in de schoot van het vijfhoeksoverleg van het bestuurlijk arrondissement Brussel-hoofdstad (met andere woorden overkoepelend aan de bestaande lokale vijhoeksoverleggen).

En outre, la police communale est représentée au sein de la concertation pentagonale provinciale, par un chef de corps, désigné par les représentants de la police communale au sein de la commission provinciale de concertation et de coordination entre les services de la police communale, et ce, en concertation avec (la conférence des) les bourgmestres et moyennant l'accord du bourgmestre en question de sorte que les bourgmestres soient de cette façon également impliqués indirectement dans la concertation. b) Il ressort de la réponse 3a)que le fait que certaines communes ne disposent temporairement pas d'un chef de corps, n'a pas d'incidence directe sur l'organisation de la concertation pentagonale provinciale.
Verder wordt de gemeentepolitie binnen het provinciaal vijfhoeksoverleg vertegenwoordigd door één korpschef, aangewezen door de vertegenwoordigers van de gemeentepolitie in de schoot van de provinciale commissie voor overleg en coordinatie tussen de gemeentelijke politiediensten, en dit in overleg met de (conferentie van) burgemeesters, en mits akkoord van de betrokken burgemeester, zodat de burgemeesters op deze manier ook onrechtstreeks bij het overleg betrokken worden. b) Uit het antwoord op 3a) volgt dat het feit dat bepaalde gemeenten tijdelijk geen korpschef ter beschikking hebben, geen directe invloed heeft op de organisatie van het provinciaal vijfhoeksoverleg.