Vertaling van "service d'assistance religieuse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Service Assistants parlementaires accrédités
dienst Geaccrediteerde Parlementaire Medewerkers

Service Assistance technico-opérationnelle
Dienst Technisch Operationele Ondersteuning | DTOO [Abbr.]

agent help desk informatique | agente du service d'aide aux utilisateurs | agent de service d'assistance informatique/agente de service d'assistance informatique | agente du service d'assistance en TIC
helpdeskmedewerker | servicedesk medewerker | helpdesk agent | medewerker helpdesk

agente d'assistance «service commissariat» | agente de catering | agent d'assistance «service commissariat»/agente d'assistance «service commissariat» | agent de catering
cabinemedewerker vliegtuigmaaltijden | cabinemedewerkster vliegtuigmaaltijden

responsable du service d'assistance en technologies de l'information et de la communication | responsable help desk informatique | responsable du service d'assistance en TIC | responsable du service d'assistance informatique
coördinator ict-helpdesk | software support manager | ict helpdesk manager | ICT service desk manager

assistance aéroportuaire | assistance aux opérations en piste | assistance en escale | service de piste | service d'escale
dienstverlening bij baanoperaties

conteneur d'assistance pour service d’aliments/boissons
aangepaste houder voor serveren van voedsel en/of drank

Service d'encadrement de l'assistance aux victimes
Steundienst Slachtofferzorg

service intercommunal d'assistance publique
intercommunale dienst van de openbare onderstand

service d'assistance policière aux victimes
dienst politiële slachtofferbejegening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Les résultats de l'étude m'ont été présentés et la Défense met actuellement tout en oeuvre pour leur donner une suite positive et, le cas échéant, intégrer un représentant du culte islamique au sein du Service d'Assistance Religieuse et Morale. 5. Tout comme leurs homologues conseillers moraux et aumôniers de la Défense, l'aumônier du culte islamique devra réussir les épreuves de connaissance effective de la seconde langue nationale et posséder la nationalité belge ou être ressortissant d'un État membre de l'Union européenne.
4. De resultaten van de studie werden mij voorgelegd en Defensie stelt momenteel alles in het werk om er een positief gevolg aan te geven en om, in voorkomend geval, een vertegenwoordiger van de islamitische eredienst te integreren binnen de Dienst voor Religieuze en Morele Bijstand. 5. Net zoals zijn homologen, de morele consulenten en de aalmoezeniers van Defensie, moet de aalmoezenier van de islamitische eredienst slagen voor de testen inzake effectieve kennis van de tweede landstaal en de Belgische nationaliteit bezitten of onderdaan zijn van een lidstaat van de Europese Unie.

3. Des CMO's (Conseiller en Opérationnalité Mentale) et des membres du Service d'assistance religieuse et morale accompagnent les missions à l'étranger.
3. De buitenlandse missies worden begeleid door RMO's (Raadgever Mentale Operationaliteit) en leden van de Dienst voor religieuze en morele bijstand.

Parmi ceux-ci, citons par exemple le Service interne pour la prévention et la protection au travail, le Service d'assistance religieuse et morale, l'Office central d'action sociale et culturelle, le développement durable, la gestion de l'information de la Défense, le gender mainstreaming, la concertation sociale en matière de bien-être, la Travel Clinic, etc. Il est capital de coordonner cette offre.
Zo zijn er de Interne Dienst Preventie en Bescherming op het werk, de Dienst Religieuze en Morele Bijstand, de Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie, Duurzame Ontwikkeling, Informatiemanagement Defensie, gender mainstreaming, het sociaal welzijnsoverleg, de Travel Clinic, enz. De nood aan een coördinatie van dit aanbod is hoog.

Même durant les opérations, l'ACOS WB disposera de plus de possibilités pour remplir ses missions, notamment par la coordination des conseillers en opérationnalité mentale, du Service d'assistance religieuse et morale, du Centre de santé mentale et de l'Office central d'action sociale et culturelle.
Ook tijdens de operatie zal ACOS WB meer mogelijkheden hebben om zijn taken op te nemen door, onder meer, de coördinatie van de Raadgevers Mentale Operationaliteit, de Dienst Religieuze en Morele Bijstand, het Centrum voor Geestelijke Gezondheidszorg, de Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie.

L`aumônier ou l'assistant pastoral dans les établissements pénitentiaires est le ministre d'un des cultes reconnus qui, après avis de l'aumônier en chef ou le conseiller musulman chef de service, est reconnu sur la proposition des autorités compétentes ou de l'organe représentatif compétent, par le ministre de la Justice, afin d'assurer l'exercice du culte et l'assistance religieuse et morale dans l'établissement pénitentiaire.
De aalmoezenier of pastoraal assistent in de strafinrichtingen is de bedienaar van één van de erkende erediensten, die, na advies van de hoofdaalmoezenier of de moslimconsulent hoofd van dienst, op voordracht van de bevoegde overheid of het bevoegd representatief orgaan, door de minister van Justitie wordt erkend om de uitoefening van de eredienst en de religieuze en morele bijstand in de strafinrichting te verzekeren.

6. souligne que, parallèlement aux mesures nécessaire pour mettre en œuvre ces objectifs, les droits de l'homme, la liberté religieuse pour les minorités, la liberté de la presse et la liberté de pensée doivent être protégés à tout prix et attire l'attention sur le massacre récent, par des terroristes islamiques qui doivent encore être arrêtés, de chrétiens assistant à un service religieux au Pakistan et sur les allégations répétées concernant des discriminations exercées par les autorités contre la communauté chrétienne au Pakistan;
6. wijst erop dat de mensenrechten, godsdienstvrijheid voor minderheden, persvrijheid en vrijheid van meningsuiting tegen elke prijs moeten worden beschermd, wanneer de noodzakelijke maatregelen worden genomen om deze doelstellingen te verwezenlijken en neemt kennis van de recente afslachting van christenen, die in Pakistan een kerkdienst bijwoonden, door islamitische terroristen die thans moeten worden aangehouden, en van het feit dat de autoriteiten herhaaldelijk worden beschuldigd van discriminatie van de christelijke gemeenschap in Pakistan;

Réponse : J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que l'assistance morale, religieuse ou philosophique aux patients hospitalisés est réglée par l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre et par la circulaire ministérielle du 5 avril 1973.
Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid ter kennis te brengen dat de morele, religieuze of filosofische bijstand aan patiënten gereglementeerd wordt door het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 houdende vaststelling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd en door de omzendbrief van 5 april 1973.

Le service de médecine du travail et le service d'assistance religieuse et morale peuvent également offrir de l'aide informellement.
Ook de arbeidsgeneeskundige dienst en de dienst voor religieuze en morele bijstand kunnen informeel hulp bieden.

- L'objectif de la ministre est d'installer un service d'assistance religieuse et morale permanent dans les prisons de grande taille et de taille moyenne.
- Het is de bedoeling van de minister om in de middelgrote en grote gevangenissen een permanente dienst voor godsdienstige en morele steun te installeren.

- La rationalisation des services d'assistance morale et religieuse de la Défense découle de la décision du gouvernement de réduire les effectifs du département en comprimant les services d'appui général ou corporate afin de maintenir un maximum de fonctions pour les tâches opérationnnelles ou core business.
- De rationalisering van de diensten morele en religieuze bijstand van Landsverdediging vloeit voort uit de regeringsbeslissing om de effectieven te reduceren door de inkrimping van de diensten algemene steun of " corporate" . Het doel daarvan was een maximum aantal functies te behouden voor de operationele taken of " core business" .