Traduction de «service de police à part entière » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

service de police à part entière
volwaardige politiezorg

service de police intégré, structuré à deux niveaux
geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons pu constater nous-mêmes dans l'étude sur les services de recherche (S.R) de la police communale que de tels services sont absolument indispensables si l'on veut faire que cette police fonctionne, au niveau local, à proximité de la population, comme une police à part entière, et donc aussi judiciaire.
Wijzelf hebben in het onderzoek naar de Opsporingsdiensten (OD's) binnen de gemeentepolitie vastgesteld dat er van een absolute noodzaak aan zulke dienst kan gesproken worden, wil men op lokaal vlak, dicht bij de bevolking, als een volwaardige, dus ook gerechtelijke, politie fungeren.

De plus, une telle police saperait la police communale en tant que service de police à part entière.
Bovendien zou dit de gemeentepolitie uithollen als volwaardige politiedienst.

Pour les communes actuellement liées par un accord de coopération policière intercommunale, il est certain que tous les subsides déjà reçus parce qu'elles sont considérées comme « communes assurant un service de police à part entière », sont acquis et ne seront en aucun cas récupérés; de même, jusqu'à l'entrée en vigueur effective des Zones Inter-Police, ces subsides continueront à être octroyés.
Voor de gemeenten die thans gebonden zijn door een akkoord voor intergemeentelijke politiesamenwerking staat het vast dat alle subsidies die zij reeds ontvangen hebben omdat zij beschouwd worden als « gemeente die een volwaardige politiezorg verstrekken » verworven zijn en in geen geval zullen worden teruggevorderd; ook zullen deze subsidies tot op het moment van de effectieve inwerkingtreding van de Interpolitiezones toegekend blijven worden.