Traduction de «service désire indiquer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1º Comme l'indique la note du service d'Évaluation de la législation, la concordance entre les textes français et néerlandais du § 2 laisse à désirer.
1º Zoals in de nota van de Dienst Wetsevaluatie wordt aangegeven, stemmen de Nederlandse en de Franse tekst van § 2 niet geheel met elkaar overeen.

Le Service désire indiquer que la réglementation en la matière est très claire pour ce qui concerne le caractère obligatoire d'une telle norme de qualité.
De Dienst wenst er op te wijzen dat de reglementering terzake nochtans zeer duidelijk is inzake de verplichting tot dergelijke kwaliteitsnorm.

Néanmoins, en examinant le texte, on remarque qu’il est déjà indiqué ce qui suit dans le préambule: «désirant promouvoir la coopération entre fournisseurs de services et détenteurs de droit relativement aux atteintes pertinentes aux droits dans l’environnement numérique».
Maar als je naar de tekst kijkt, dan staat al in de inleiding dat de partijen graag samenwerking willen bevorderen tussen internetaanbieders en rechthebbenden met betrekking tot relevante schendingen in de digitale omgeving.

L'importateur doit indiquer sur le certificat la variété des semences de chanvre qu'il désire importer et informer le Service « Licences », Administration des Relations économiques du Ministère des Affaires économiques au moins 48 heures à l'avance du moment exact et du lieu d'arrivée des marchandises.
De invoerder moet op het certificaat het ras van het hennepzaad, dat hij wenst in te voeren, vermelden en de Dienst « Vergunningen », Bestuur Economische Betrekkingen van het Ministerie van Economische Zaken ten minste 48 uur op voorhand verwittigen van het juiste tijdstip en de plaats van aankomst van de goederen.

Vu le caractère très divergent de ces dispenses et vu le désir de pouvoir agir d'une manière souple dans cette matière, en conciliant à la fois l'intérêt individuel et les nécessités du service, il a été jugé indiqué de fixer au niveau d'un règlement militaire les règles applicables, ce qui correspond parfaitement à ce qui est expliqué dans l'introduction.
Gelet op de zeer uiteenlopende aard van deze vergunningen en op de wens om in deze materie soepel te kunnen optreden, het individueel belang verzoenend met de belangen van de dienst, werd het raadzaam geacht de toe te passen regelen vast te leggen op het niveau van een militair reglement, wat volledig in overeenstemming is met hetgeen in de inleiding gezegd is.

Les candidats qui désirent postuler un emploi d'auditeur général, chef de service dans plusieurs administrations sont invités à indiquer un ordre de préférence.
De kandidaten die wensen te postuleren naar een betrekking van auditeur-generaal, dienstchef, in verschillende administraties, worden verzocht een volgorde van voorkeur op te geven.

3. Lorsque toutes les conditions d'obtention des avantages sociaux sont remplies, le médecin indique sur le formulaire relatif au paiement qu'il retourne au Service des soins de santé le numéro de compte postal ou bancaire sur lequel il désire percevoir le montant de la cotisation.
3. Wanneer aan alle voorwaarden voor het bekomen van de sociale voordelen is voldaan, vermeldt de geneesheer op het formulier voor de betaling dat hij aan de Dienst voor geneeskundige verzorging terugstuurt, het nummer van de bank- of postchequerekening waarop hij het bedrag van de bijdrage wenst te ontvangen.

Dans son récent Cahier d'observations, la Cour des comptes indique que la mise à jour de l'inventaire physique laisse à désirer dans l'ensemble des services de l'État.
Het Rekenhof merkt in zijn recente " Blunderboek" op dat het bijhouden van de fysieke inventaris in alle staatsdiensten te wensen overlaat.