Traduction de «service extérieurs devraient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur
Directoraat-generaal IA-Buitenlandse betrekkingen:Europa en de nieuwe onafhankelijke staten(NOS),gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid(GBVB),buitenlandse dienst

Service extérieur unifié | SEU [Abbr.]
Eén buitenlandse dienst

services extérieurs à la mission d'audit
niet-controlediensten

Service européen pour l’action extérieure [ SEAE [acronym] ]
Europese Dienst voor extern optreden [ EDEO [acronym] ]

carrière du service extérieur
loopbaan van de externe diensten

service extérieur opérationnel
operationele buitendienst

service extérieur
buitendienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission et le service européen d'action extérieure devraient rendre compte de la mesure dans laquelle l’objectif consistant à consacrer 20 % du budget de l’UE et du FED à des actions liées au changement climatique au cours de la période 2014-2020 est mis en œuvre dans le cadre de l’aide au développement.
De Commissie en de Europese Dienst voor extern optreden dienen verslag uit te brengen over de mate waarin het bestedingsdoel – 20 % van de EU-begroting en het EOF van 2014 tot 2020 aan klimaatfinanciering te besteden – in het kader van ontwikkelingssamenwerking wordt gehaald.

La Conférence déclare que, dès la signature du traité de Lisbonne, le secrétaire général du Conseil, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, la Commission et les États membres devraient entamer les travaux préparatoires relatifs au Service européen pour l'action extérieure.
De Conferentie verklaart dat, zodra het Verdrag van Lissabon is ondertekend, de secretaris-generaal van de Raad, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, de Commissie en de Lidstaten, de voorbereidingen in verband met de Europese dienst voor extern optreden dienen aan te vangen.

La Conférence déclare que, dès la signature du traité de Lisbonne, le secrétaire général du Conseil, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, la Commission et les États membres devraient entamer les travaux préparatoires relatifs au Service européen pour l'action extérieure.
De Conferentie verklaart dat, zodra het Verdrag van Lissabon is ondertekend, de secretaris-generaal van de Raad, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, de Commissie en de lidstaten, de voorbereidingen in verband met de Europese dienst voor extern optreden dienen aan te vangen.

(8) Les contrats passés par les États membres avec les prestataires de service extérieurs devraient inclure des dispositions concernant leurs responsabilités exactes, la nécessité de disposer d’un accès libre et total à leurs locaux, l’information des demandeurs, la confidentialité ainsi que les circonstances, conditions et procédures de suspension ou de résiliation du contrat.
(8) De contracten die door de lidstaten met externe dienstverleners worden gesloten, moeten bepalingen bevatten betreffende hun precieze verantwoordelijkheden, de rechtstreekse en volledige toegang tot hun lokalen, informatie van aanvragers, vertrouwelijkheid en omstandigheden, voorwaarden en procedures voor de opschorting of beëindiging van het contract.

les modalités d'organisation du service européen pour l'action extérieure devraient garantir une action harmonisée de l'Union dans ses relations extérieures; en particulier, les services chargés des questions relevant au sens strict de la PESC et les fonctionnaires assumant des fonctions dirigeantes au sein des délégations devraient être affectés au service européen pour l'action extérieure;
de opzet van de EEAS moet een coherent optreden van de Unie in de externe betrekkingen waarborgen; met name de diensten die met GBVB-kwesties in strikte zin en ambtenaren die met leidinggevende functies in de delegaties zijn belast, moeten naar de EEAS worden overgeheveld;

Ses propositions de création d’un poste unique de ministre des affaires étrangères de l’Union et d’un service européen pour l’action extérieure devraient renforcer l’efficacité et la cohérence des politiques extérieures de l’Union.
De voorstellen om één EU-minister van Buitenlandse Zaken en een Europese dienst voor extern optreden in het leven te roepen moeten het externe beleid van de Unie doeltreffender en coherenter maken.

Des opérations plus étalées devraient permettre une meilleure gestion et un meilleur contrôle financier ; proposer des réformes des différentes politiques qui évitent les problèmes de gestion financière rencontrés avec les politiques actuelles et passées (entre autres, la PAC et les fonds structurels) ; organiser ses services de manière à améliorer leur efficacité et leur coordination (en tenant compte des constatations de la Cour sur, par exemple, les PME et les actions extérieures) ; respecter rigoureusement le principe des bases juridiques lors de l'exécution budgétaire.
Een grotere spreiding van transacties zouden een beter beheer en een betere financiële controle mogelijk moeten maken; -voor de verschillende beleidssectoren hervormingen voor te stellen waardoor de financiële beheersproblemen van heden en verleden (onder andere GLB en de structuurfondsen) niet meer voorkomen; -de doeltreffendheid en de coördinatie van haar diensten te verbeteren (en daarbij rekening te houden met de bevindingen van de Rekenkamer in verband met het MKB en de externe acties); -het beginsel van de rechtsgrondslagen bij de uitvoering van de begroting nauwgezet te eerbiedigen.

Le gouvernement et le parlement ne devraient-ils pas examiner s'il est opportun que toute sorte de services extérieurs de Belgique délivrent des visas ?
Moeten de regering en het Parlement niet nagaan of het wel verantwoord is dat allerlei buitendiensten van België visa verlenen?