Traduction de «service normales devient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exploitation | service normal | service régulier
lijnexploitatie

pression maximum en service normal
maximum-druk bij normaal gebruik

position de service normale
normale bedrijfsstand

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Omschrijving: Naast het klinische beeld beschreven onder F30.1, zijn er wanen (doorgaans van een grootheidskarakter) of hallucinaties (doorgaans van stemmen die zich direct tot de betrokkene richten) of zijn de opwinding, overmatige motorische activiteit en gedachtenvlucht zo extreem dat de betrokkene onbegrijpelijk is of ontoegankelijk voor normale communicatie. | Neventerm: | manie met | psychotische symptomen in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent) | manie met | psychotische symptomen niet in overeenstemming met de stemming (stemmingsincongruent) | manische stupor

opportuniste (bactérie-) | normal qui devient pathogène (micro-organisme-)
opportunistisch | toevallig schadelijk

service d'hospitalisation normale (indice H)
dienst voor gewone hospitalisatie (kenletter H)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque fois que quelqu'un s'absente pour quelques jours (vacances, maladie, un congrès, ...), assurer des prestations de service normales devient un véritable tour de force.
Telkens iemand afwezig is voor enkele dagen (vakantie, ziekte, een congres, ..) komt er heel wat kunst- en vliegwerk aan te pas om de normale dienstverlening te laten doorlopen.

Art. 12. Dans l'article 51bis de l'arrêté royal du 8 décembre 1967 pris en application de l'article 3 de l'arrêté royal du 28 février 1967 déterminant les positions administratives du personnel administratif, du personnel de maîtrise, gens de métier et de service des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, artistique et normal de l'Etat, tel que modifié par les décrets des 1 juillet 2005 et 20 juillet 2006, l'alinéa suivant est inséré entre l'alinéa 1 et l'alinéa 2, qui devient l'alinéa 3 :
Art. 12. In artikel 51bis van het koninklijk besluit van 8 december 1967 genomen ter uitvoering van artikel 3 van het koninklijk besluit van 28 februari 1967 houdende vaststelling van de administratieve stand van de leden van het administratief personeel en van het meesters-, vak- en dienstpersoneel van de rijksinrichtingen voor kleuteronderwijs, voor lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs, zoals gewijzigd bij de decreten van 1 juli 2005 en 20 juli 2006, wordt het volgende lid ingevoegd tussen het eerste lid en het tweede lid, dat het derde lid wordt :

§ 1 - L'article 121quaterdecies de l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, artistique et normal de l'État, des internats dépendant de ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, inséré par le décret du 21 avril 2008, devient l'article 121quinquiesdecies.
§ 1 - Artikel 121 quaterdecies van het Koninklijke Besluit van 22 maart 1969 tot vaststelling van het statuut van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen en van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen, ingevoegd door het decreet van 21 april 2008; wordt artikel 121 quinquiesdecies.

Avant l'adaptation du Code de la TVA à la Directive précitée, au 1er janvier 1993, la TVA devait, pour les opérations visées par l'article 19, § 2, 2o, de ce Code, être calculée, conformément à l'article 33, 2o (ancien), sur la valeur normale du service, c'est-à-dire sur le prix pouvant être obtenu à l'intérieur du pays pour chacune des prestations, au moment où la taxe devient exigible, dans des conditions de pleine concurrence entre deux parties indépendantes se trouvant au même stade de commercialisation.
Vóór de aanpassing op 1 januari 1993 van het BTW-Wetboek aan genoemde Richtlijn diende de BTW voor de handelingen bedoeld in artikel 19, § 2, 2o, van dat Wetboek op grond van artikel 33, 2o (oud), ervan te worden berekend over de normale waarde van de dienst, dit is de prijs die hier te lande, op het tijdstip waarop de belasting verschuldigd wordt, in dezelfde handelsfase voor iedere van de prestaties kan worden verkregen onder vrije mededinging tussen twee van elkaar onafhankelijke partijen.