Traduction de «service postal pourrait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

service postal [ colis postal | courrier | envoi postal | petit envoi | poste ]
postdienst [ briefpost | pakketje | post | postbestelling | postpakket | postzending ]

service postal de base
basispostdiensten

service postal universel
universele postdienst

service postal
posterijen

service financier postal
financiële postdienst

service postal réservé
voorbehouden postdienst

service postal
postdienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure actuelle, le service postal universel est assuré par bpost et prévoit notamment un passage par chaque boîte aux lettres du pays cinq fois par semaine, la levée, le tri, le transport et la distribution de lettres, des publicités adressées, des journaux et autres périodiques, etc. Afin de répondre aux défis futurs engendrés par le boom du courrier électronique, il semble que le service postal pourrait subir de grands changements en Belgique.
Momenteel verzekert bpost de universele postdienst; die omvat onder meer vijf postrondes per week langs elke brievenbus van het land, alsook het ophalen, het sorteren, het vervoeren en het bezorgen van brieven, direct mail, kranten en tijdschriften, enz. Naar verluidt zou de postdienst in België grote veranderingen kunnen ondergaan als antwoord op de toekomstige uitdagingen ten gevolge van de sterke opmars van de elektronische post.

Cette situation pourrait entraîner des problèmes pour la Belgique et pour La Poste, car la convention relative aux colis postaux en régime international, conclue au sein de l'UPU et ratifiée par la Belgique, prévoit que les administrations postales, restent seules responsables de la distribution des colis postaux même si elles confient l'exécution de ce service à un autre opérateur.
Voor België en De Post kunnen hier problemen ontstaan omdat in de conventie betreffende de internationale postcolli, afgesloten binnen de UPU en door België geratificeerd, wordt bepaald dat de postadministraties, zelfs al laten zij de postcolli door een andere operator behandelen, de enige verantwoordelijken blijven voor deze diensttak.

L'IBPT a mis en ligne sur son site web ce 3 décembre 2013 une consultation publique sollicitant les commentaires des acteurs du marché postal quant aux conditions dans lesquelles cette concession de service public pourrait être accordée.
Het BIPT heeft op 3 december 2013 op zijn website een openbare raadpleging gezet waarin de spelers op de postmarkt worden uitgenodigd hun opmerkingen mee te delen over de voorwaarden waaronder deze concessie van openbare dienst zou kunnen worden gegund.

(12) La progression de la demande escomptée à moyen terme sur le marché postal pourrait permettre de compenser la perte de parts de marché que pourraient subir les prestataires du service universel en raison de la poursuite de l'ouverture du marché et constituerait ainsi une garantie supplémentaire pour le maintien du service universel.
(12) De voor de middellange termijn voorspelde toename van de vraag in de postdienstsector in zijn geheel zou ertoe kunnen bijdragen het eventuele verlies van marktaandeel van de leveranciers van de universele dienst als gevolg van een verdere openstelling van de markt te compenseren, hetgeen een extra waarborg voor de universele dienst zou betekenen.

Concernant les services universels des sociétés postales, M. Bolkestein a mentionné une fois le fonds de compensation, qui pourrait être purement mécanique, pour résoudre le problème des subventions croisées sur le front.
Inzake de universele dienstverlening van postbedrijven heeft de heer Bolkestein het een keer gehad over het compensatiefonds dat zuiver mechanisch zou kunnen zijn om het probleem van kruissubsidiëring op het front op te lossen.

Comment le service postal universel, après la libéralisation, pourraît-il être financé et fonctionner correctement dans un pays comme le mien, à savoir la Grèce par exemple, eu égard à la spécificité de la géographie et des nombreuses îles, petites mais habitées ?
Hoe kan men in een land als Griekenland, met zijn bijzondere morfologische kenmerken, met zijn vele kleine, maar bewoonde eilanden, garanderen dat met de liberalisering de universele postdienst wordt gefinancierd en ook goed zal werken?

L'avantage qu'apporte le fait de disposer d'un réseau postal universel efficace et en prise avec les besoins de la clientèle pourrait, dans certains États membres, contribuer à compenser les surcoûts découlant de l'obligation de prestation d'un service universel qui ne peuvent être autofinancés.
De door een efficiënt en klantgericht universeel postnet geboden voordelen kunnen in sommige lidstaten bijdragen aan de dekking van bijkomende kosten als gevolg van de verplichting een universele dienst te leveren die niet zelffinancierend kan zijn.

Le relevé précis du nombre d'assignations postales constituerait une recherche laborieuse et longue pour les services du " Postcheque " et ne pourrait être achevé dans les délais impartis.
Het opmaken van een samenvatting met het juiste aantal postassignaties zou voor de Postcheque het voorwerp uitmaken van dermate omslachtige en langdurige opzoekingen dat dat niet binnen de vooropgestelde termijn zou kunnen gebeuren.

Cette enquête comprend les étapes suivantes: - si le paquet est envoyé avec un code à barres, rechercher où le dernier enregistrement de ce code a été effectué; - contacter les bureaux et les services de distribution dans lesquels le paquet pourrait se trouver; - si l'expéditeur introduit une plainte, le destinataire est également contacté pour s'assurer que le paquet n'est effectivement pas arrivé; souvent le destinataire confirmera que son paquet lui est bien parvenu; - en plus des questions posées aux différentes entités postales, une recherche des envois perdus, est également effectuée dans une base de données des " envois retrouvés" ; il s'agit de paquets que La Poste ne peut remettre ni à l'expéditeur ni au destinataire en raison d'adresse incomplète ou incorrecte.
Dit onderzoek bestaat uit volgende stappen: - indien het pak met een barcode verstuurd werd: opzoeken waar de code van het pak het laatst opgenomen werd; - de kantoren en uitreikingsdiensten contacteren waar het pak zich zou kunnen bevinden; - indien de afzender een klacht indient, wordt ook de bestemmeling gecontacteerd om na te gaan of het pak wel degelijk niet toegekomen is; dikwijls bevestigt de bestemmeling dat hij het pak toch in zijn bezit heeft. - niet alleen worden de verschillende postentiteiten ondervraagd, er wordt ook gezocht naar het verloren pakket in de database met " gevonden zendingen" ; dit zijn pakketten die De Post noch aan de afzender, noch aan de bestemmeling kan geven omdat de adresgegevens ontbreken of niet juist zijn.