Traduction de «service universel devait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

service universel
universele dienst

service universel de collecte et de distribution
universeel ophalings-en bestellingsdienst

directive service universel
Universeledienstrichtlijn

contribution au titre du service universel
universele dienstverplichting

service universel de renseignements
universele inlichtingendienst

obligation de service universel
universeledienstverplichting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant la loi attaquée, la composante sociale du service universel devait, en vertu de l'article 74, § 1, de la loi relative aux communications électroniques, être fournie par « chaque opérateur offrant un service téléphonique public aux consommateurs ».
Vóór de bestreden wet diende het sociale element van de universele dienst krachtens artikel 74, § 1, van de Wet Elektronische Communicatie te worden gepresteerd door « elke operator die een openbare telefoondienst aanbiedt aan consumenten ».

La notion de service universel devait garantir l’accessibilité de tous aux services les plus fondamentaux.
De notie van algemene diensten zou de waarborg moeten inhouden dat iedereen toegang heeft tot de meest basale diensten.

Le service devait aussi rechercher un critère universel pour les PME.
De Dienst moest ook zoeken naar een alomvattend criterium voor KMO's.

D'autre part, la loi du 19 décembre 1997 prévoyait que le fournisseur du service universel devait mettre gratuitement à la disposition des bénéficiaires du tarif social 50 unités de taxe.
Anderzijds bepaalde de wet van 19 december 1997 dat de leverancier van de universeledienstverlening gratis aan de begunstigden van het sociale tarief 50 tariefeenheden beschikbaar moest stellen.

Les coûts à prendre en compte pour le service universel de base sont les coûts qui pourraient être évités à long terme si le prestataire du service universel ne devait pas fournir la prestation prévue par la présente loi.
De kosten waarmee rekening moet worden gehouden voor de universele basisdienst zijn de kosten die op lange termijn vermijdbaar zouden zijn indien de universele dienstverlener de bij deze wet bepaalde prestatie niet moest leveren.

Les coûts à prendre en compte pour le calcul des coûts résultant de la confection, de l'édition et de la distribution des annuaires universels sont l'ensemble des coûts qui pourraient être évités à long terme si le prestataire du service universel ne devait pas fournir la prestation prévue par la présente loi.
De kosten waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de kosten die voortvloeien uit de vervaardiging, de uitgave en de verspreiding van de universele telefoongidsen, zijn alle kosten die op lange termijn vermijdbaar zouden zijn indien de universele dienstverlener de bij deze wet bepaalde prestatie niet moest leveren.

Les coûts à prendre en compte pour le calcul des coûts résultant des tarifs sociaux et spéciaux, en ce compris le service visé à l'article 84, § 1, 5° de la présente loi, sont les coûts qui pourraient être évités à long terme si le prestataire du service universel ne devait pas fournir la prestation prévue par la présente loi.
De kosten waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de kosten die voortvloeien uit de sociale en speciale tarieven, met inbegrip van de. dienst bedoeld in artikel 84, § 1, 5°, van deze wet zijn de kosten die op lange termijn vermijdbaar zouden zijn indien de universele dienstverlener de bij deze wet bepaalde prestatie niet moest leveren.

À terme, si la réforme devait être appliquée telle qu'annoncée, ce service n'aurait plus d'universel que le nom et ses qualités et vertus disparaîtraient.
Als de hervorming werkelijkheid zou worden, is die dienst alleen nog universeel in naam, maar boet hij in aan kwaliteit en deugdelijkheid.