Vertaling van "service universel une large discussion nous sera " (Frans → Nederlands) :

En ce qui concerne le service universel, une large discussion nous sera très utile. Est-ce vraiment nécessaire d’élargir le service universel alors que celui-ci ne comprend pas, aujourd’hui, la large bande, ou n’est-ce pas nécessaire?
Wat betreft de universele dienstverlening zal een brede discussie ons zeer van pas komen. Is het echt nodig om de universele dienstverlening, waar breedband op dit moment niet onder valt, uit te breiden, of is het onnodig? Ik heb tijdens het debat van vanavond al uiteenlopende standpunten gehoord en daar moeten wij meer helderheid over krijgen.

Les autres priorités de mise en oeuvre fédérale ont trait à la protection du service écosystémique de pollinisation (un plan fédéral abeilles est en préparation), aux liens entre santé et biodiversité (un symposium OneHealth/EcoHealth a eu lieu les 6 et 7 octobre en collaboration avec la politique scientifique) et aux espèces invasives (l'accord de coopération avec les régions a été adopté en Conférence Interministérielle de l'environnement et commence son parcours législatif). c) CBD/Protocole de Carthagène: la COP/MOP de ce protocole se déroulera en parallèle de la COP de la CBD; un des points majeurs de discussion sera la biologie synthétique. d) CBD/Protocole de Nagoya: la COP/MOP de ce protocole se déroulera en parallèle de la COP de la CBD; la Belgique a ratifié ce protocole en août 2016 et mon administration prépare actuellement les outils législatifs fédéraux qui seront soumis prochainement au Parlement. e) CBI: en préparation de la réunion de la Commission d'octobre 2016, nous venons d'organiser en septembre un symposium "All on board" avec l'International Fund for Animal Welfaire (IFAW) sur les menaces posées aux cétacés dues aux collisions et à la pollution sonore et chimique apportée par les bateaux.
De andere prioriteiten inzake federale implementatie hebben betrekking op de bescherming van de ecosysteemdienst bestuiving (er wordt momenteel een federaal bijenplan voorbereid), op het verband tussen gezondheid en biodiversiteit (er vond een symposium OneHealth/EcoHealth op 06/07 oktober in samenwerking met het Wetenschapsbeleid plaats) en op de invasieve soorten (het samenwerkingsakkoord met de gewesten werd tijdens de Interministeriële Conferentie Leefmilieu goedgekeurd en nu begint het wetgevend parcours hiervan). c) CBD/Protocol van Cartagena: de COP/MOP van dit protocol zal tegelijkertijd worden georganiseerd met de COP van de CBD; één van de voornaamste discussiepunten zal de synthetische biologie zijn. d) CBD/Protocol van Nagoya: de COP/MOP van dit protocol zal tegelijkertijd worden georganiseerd met de COP van de CBD; België heeft dit protocol in augustus 2016 geratificeerd en mijn administratie bereidt momenteel de federale wetgevende instrumenten voor die binnenkort aan het Parlement zullen worden voorgelegd. e) IWC: als voorbereiding op de vergadering van de Commissie van oktober 2016, hebben we zonet in september een symposium "All on board" georganiseerd met IFAW over de bedreigingen voor walvisachtigen wegens de aanvaringen en de chemische hinder en geluidshinder door schepen.

Nous libéralisons les services postaux pour que la concurrence entraîne un élargissement de la gamme des services offerts aux consommateurs, ainsi qu’une meilleure qualité et des prix moins élevés, mais en même temps, nous craignons que le service universel ne souffre dans un environnement de marché et la libéralisation sera donc réglementée.
We liberaliseren de postdiensten om de klant door middel van grotere concurrentie een breder aanbod van een hogere kwaliteit en tegen lagere prijzen te verstrekken, maar tegelijkertijd zijn we bang dat universele diensten het loodje leggen in de vrije concurrentie, en wordt de liberalisering daarom gereguleerd.

Il apparaît très clairement que la question du service universel doit être examinée, mais nous devrons être très prudents à l’heure d’appliquer une nouvelle formule rigide, au vu de la nature dynamique du marché, et du fait que la demande de bande large continuera à progresser.
Het is duidelijk dat de kwestie van de universele dienstverlening moet worden bestudeerd, maar we dienen zeer terughoudend te zijn in het hanteren van een nieuwe strakke formule gezien de dynamiek van de markt en het feit dat de vraag naar breedband zal blijven groeien.

La proposition que nous avons avancée inclut un large éventail d’options proposées aux États membres pour leur permettre de répondre aux obligations de service universel.
In het voorstel dat wij hebben gedaan, staat een groot aantal mogelijkheden voor de lidstaten om tegemoet te komen aan de verplichting een universele postdienst te garanderen.

Nous n'accepterons pas de date de libéralisation de l'ensemble des activités postales tant que la Commission ne nous aura pas apporté la garantie que le service universel sera intégré dans cette directive et que le service public postal sera maintenu dans les États qui estiment indispensable ce service au citoyen.
In de richtlijn en de herziene richtlijn van 1997 staat deze handelwijze overigens ook vastgelegd. Wij weigeren de liberalisering van alle postactiviteiten te accepteren zolang de Commissie ons niet de garantie gegeven heeft dat de universele dienst in deze richtlijn zal worden opgenomen en dat de openbare postdienst zal worden gehandhaafd in de lidstaten die het belang van deze dienst voor hun burgers onderkennen.

- Discussion 2003/2004-0 Service universel.- Internet à large bande.- Mobilophonie.- Abonnements sociaux 51K0731006 François Bellot ,MR - Page(s) : 29,33,34 Roel Deseyn ,CD&V - Page(s) : 29,30,33 Karine Lalieux ,PS - Page(s) : 30-33 Philippe De Coene ,sp.a-spirit - Page(s) : 31,33 Guido De Padt ,VLD - Page(s) : 31-33 Camille Dieu ,PS - Page(s) : 32 Eric Massin ,PS - Page(s) : 33
- Bespreking 2003/2004-0 Universele dienstverlening.- Breedband-internet.- Mobilofonie.- Sociale abonnementen 51K0731006 François Bellot ,MR - Blz : 29,33,34 Roel Deseyn ,CD&V - Blz : 29,30,33 Karine Lalieux ,PS - Blz : 30-33 Philippe De Coene ,sp.a-spirit - Blz : 31,33 Guido De Padt ,VLD - Blz : 31-33 Camille Dieu ,PS - Blz : 32 Eric Massin ,PS - Blz : 33

- Discussion 2007/2008-0 Belgacom.- Télécommunication.- Téléphonie.- Internet.- Télévision.- Concurrence.- Câblodistributeurs.- Convergence technologique.- Fracture numérique.- ADSL.- GPRS.- Climat d'investissement.- Infrastructure.- Service universel.- Internet à large bande.- Chiffre d'affaires.- Investissements.- Tarifs.- IBPT.- Plateforme des opérateurs télécom alternatifs.- ECTA.- Nécessité d'une instance de contrôle.- Régulateur.- Normes de rayonnement.- Ondes électromagnétiques.- Telenet.- ICT.- Commission européenne.- GSM.- GOF.- Articles 81 et 82 du Traité CE.- Ententes.- Position dominante.- Réseau câblé 52K0809001 Roel Deseyn ,CD&V - N-VA - Page(s) : 11,12,33,34 Jan Mortelmans ,VB - Page(s) : 12,36,37 Camille Dieu ,PS - Page(s) : 12,13 David Lavaux ,cdH - Page(s) : 13 Guido De Padt ,Open Vld - Page(s) : 13,14,35,36 Thérèse Snoy et d'Oppuers ,Ecolo-Groen!
- Bespreking 2007/2008-0 Belgacom.- Telecommunicatie.- Telefonie.- Internet.- Televisie.- Mededinging.- Kabelmaatschappijen.- Technologische convergentie.- Digitale kloof.- ADSL.- GPRS.- Investeringsklimaat.- Infrastructuur.- Universele dienstverlening.- Breedbandinternet.- Omzet.- Investeringen.- Tarieven.- BIPT.- Platform van alternatieve telecomoperatoren.- ECTA.- Nood aan een toezichthoudende instantie.- Regulator.- Stralingsnormen.- Elektromagnetische golven.- Telenet.- ICT.- Europese Commissie.- GSM.- GOF.- Artikels 81 en 82 van het EG-verdrag.- Afspraken.- Dominante positie.- Kabelnetwerk 52K0809001 Roel Deseyn ,CD&V - N-VA - Blz : 11,12,33,34 Jan Mortelmans ,VB - Blz : 12,36,37 Camille Dieu ,PS - Blz : 12,13 David Lavaux ,cdH - Blz : 13 Guido De Padt ,Open Vld - Blz : 13,14,35,36 Thérèse Snoy et d'Oppuers ,Ecolo-Groen!

- Discussion 2003/2004-0 Service universel.- Internet à large bande.- Taux de pénétration des PC P0075 24/06/2004 Guido De Padt ,VLD - Page(s) : 20-22 Karine Lalieux ,PS - Page(s) : 22-25 Roel Deseyn ,CD&V - Page(s) : 25-28 François Bellot ,MR - Page(s) : 28
- Bespreking 2003/2004-0 Universele dienstverlening.- Breedbandinternet.- PC-penetratiegraad P0075 24/06/2004 Guido De Padt ,VLD - Blz : 20-22 Karine Lalieux ,PS - Blz : 22-25 Roel Deseyn ,CD&V - Blz : 25-28 François Bellot ,MR - Blz : 28

Nous sommes convenus en commission que la discussion sur le service universel serait mené en toute clarté.
Wij zijn in de commissie overeengekomen dat de discussie over de universele dienstverlening in alle duidelijkheid zal worden gevoerd.