Vertaling van "services avaient rédigé " (Frans → Nederlands) :

Comme il s'est avéré lors de la discussion que les services de renseignements avaient négligé de communiquer au Comité R qu'ils avaient déjà été contactés à propos de ces faits par les ministres de la Justice et de la Défense, ainsi que par le Comité ministériel et le Collège du renseignement et de la sécurité, la commission du suivi a demandé audit Comité R de rédiger un rapport complémentaire (qui fait l'objet du chapitre IV du présent rapport).
Omdat tijdens de bespreking aan het licht kwam dat de inlichtingendiensten hadden nagelaten aan het Comité I mee te delen dat zij over deze feiten reeds waren gecontacteerd door de ministersvan Justitie en Defensie, evenals door het Ministerieel Comité en het College voor Inlichting en Veiligheid heeft de begeleidingscommissie het Comité I verzocht een aanvullend verslag op te stellen (opgenomen in hoofdstuk IV van dit verslag).

Ce groupe de travail a rédigé fin décembre 1995 un projet de directives générales. Celui-ci fut encore amélioré sur base de la synthèse, élaborée par le Service de la politique criminelle, des observations formulées par les procureurs généraux, lesquels avaient consulté les procureurs du Roi, et par le secrétaire d'État à la Sécurité.
Die werkgroep heeft eind december 1995 een ontwerp houdende algemene richtlijnen uitgewerkt, dat nog is bijgewerkt aan de hand van de synthesenota van de Dienst voor het Strafrechtelijk Beleid, de opmerkingen van de procureurs-generaal, die eerst het advies van de procureurs des Konings hadden ingewonnen en het standpunt van de staatssecretaris voor de Veiligheid.

— Enfin, on entend par pourcentage de dénonciation, que les personnes interrogées lors de l'enquête de la population, ont répondu qu'elles ont déclaré aux services de police le délit sexuel dont elles avaient été victimes au cours des douze mois écoulés et qu'un procès verbal en a été rédigé.
— Onder aangiftepercentage ten slotte wordt verstaan dat de respondenten van de bevolkingsenquête hebben geantwoord dat ze het seksueel delict, waarvan men in de afgelopen twaalf maanden slachtoffer was, hebben gemeld aan de politiediensten en hiervan een proces-verbaal werd opgesteld.

Ces réunions avaient pour but d’analyser le contenu des nouveaux Règlements, de préparer et d’assurer le suivi des réunions avec les organismes assureurs et de rédiger un manuel afin d’informer les collaborateurs administratifs du service.
Zij hadden tot doel de inhoud van de nieuwe verordeningen te analyseren, de vergaderingen met de verzekeringsinstellingen voor te bereiden, het verloop ervan te blijven volgen en een handboek ten behoeve van de administratieve medewerkers van de dienst op te stellen.

Le 26 septembre 2006, un communiqué de presse commun de l’Institutional Shareholder Services (ISS) et du European Corporate Governance Institute (ECGI), nous apprenait qu’ils avaient remporté l’appel d’offres pour rédiger l’étude sur le principe «une action, une voix».
Op 26 september 2006 lieten de Institutional Shareholder Services (ISS) en het European Corporate Governance Institute (ECGI) in een gezamenlijke persverklaring weten dat ze opdracht hadden gekregen een onderzoeksrapport te schrijven over het principe “één aandeel, één stem”.

Vous avez déclaré que vos services avaient rédigé l'avant-projet de loi abrogeant notamment cette inégalité entre hommes et femmes.
U zei dat uw diensten het voorontwerp van wet hadden klaargemaakt waarin onder meer ook die ongelijkheid van mannen en vrouwen wordt ongedaan gemaakt.

En juillet 2009, vous m'aviez confié que vos services avaient rédigé un avant-projet d'arrêté royal déterminant les emplois des agents du Jardin botanique national de Belgique et qui appartiennent à un même degré de hiérarchie.
In juli 2009 deelde u mij mee dat uw diensten een voorontwerp van koninklijk besluit hadden voorbereid tot vaststelling van de betrekkingen van de ambtenaren van de Nationale Plantentuin van België met dezelfde hiërarchische graad.