Vertaling van "services de police albanais ignorent " (Frans → Nederlands) :

Les services de police albanais ignorent eux aussi ce qu'il advient des réfugiés à leur arrivée en Italie.
Wat er gebeurt met de vluchtelingen, eens ze in Italië zijn aangekomen, weten ook de Albanese politiediensten niet.

Le nouveau gouvernement albanais consent des efforts considérables en vue de rendre les services de police albanais plus fiables.
Er worden door de nieuwe Albanese regering aanzienlijke inspanningen geleverd om de Albanese politiediensten meer betrouwbaar te maken.

L'on a toutefois souligné quelques écueils dans la coopération avec les services de police albanais, comme la nécessité de réunir la commission qui doit réactiver la réforme de la police.
Men heeft evenwel gewezen op enkele knelpunten in de samenwerking met de Albanese politiediensten, zoals het feit dat de commissie die de politiehervorming opnieuw moet activeren, opnieuw moet bijeenkomen.

Il a été convenu avec les services de police de continuer à optimiser l'échange d'informations, notamment concernant les ressortissants albanais faisant l'objet d'une interdiction d'entrée dans zone Schengen.
Met de politiediensten werd afgesproken de uitwisseling van informatie verder te optimaliseren onder andere voor Albanezen met een inreisverbod tot de Schengenzone.

La mission de police PAMECA, financée au titre du programme CARDS, contribue de façon appréciable à la restructuration des services répressifs albanais.
De politiemissie PAMECA (Police Assistance Mission of the European Community to Albania), die in het kader van het CARDS-programma wordt gefinancierd, biedt waardevolle bijstand aan de herstructurering van de wetshandhavingsdiensten in Albanië.

Sans minimiser aucunement le racisme constaté chez des agents de l'État, il ne nous faut pas pour autant ignorer les causes liées aux mauvaises conditions de travail, aux effectifs insuffisants dans la police, l'appareil judiciaire, l'enseignement et les services sociaux, qui entraînent souvent ce que Pierre Bourdieu appelle une "souffrance de position" rendant difficile pour ces personnes leur rapport aux victimes de la "souffrance de condition".
Zonder de gevallen van racisme bij staatsambtenaren te willen vergoelijken, willen wij er toch op wijzen dat deze vaak het gevolg zijn van slechte werkomstandigheden en gebrek aan personeel bij de politie, het justitiële apparaat, het onderwijs en de sociale diensten, hetgeen vaak leidt tot wat Pierre Bourdieu een "souffrance de position" (moeilijke werkomstandigheden) noemt die de relaties van dit personeel met degenen die het slachtoffer zijn van een "souffrance de condition" (moeilijke levensomstandigheden) bemoeilijkt.

Je puis faire savoir à l'honorable membre que je n'ignore pas que l'arrêté royal du 20 juin 1994 fixant les dispositions générales relatives à la valorisation pécuniaire des services antérieurs accomplis dans le secteur public par des agents des services publics d'incendie et de la police communale est applicable à l'officier chef de service volontaire dont la profession principale se situait avant la professionnalisation dans le secteur public.
Ik kan het geachte lid meedelen dat ik er weet van heb dat het koninklijk besluit van 20 juni 1994 tot vaststelling van de algemene bepalingen betreffende de geldelijke valorisatie van vroegere dienstjaren die in de overheidssector door personeelsleden van de openbare brandweerdiensten en van de gemeentepolitie werden verricht, van toepassing is op de officier-dienstchef vrijwilliger wiens hoofdberoep vóór de professionalisering in de openbare sector was gesitueerd.

Toutefois, les services de police ignorent pour l'instant s'il faut considérer l'engin comme une arme en vente libre ou comme une arme prohibée (au même titre que le spray au poivre).
De politiediensten weten tot op vandaag evenwel niet of het als een vrij verkrijgbaar, dan wel als een verboden wapen (zoals de peperspray) moet beschouwd worden.