Traduction de «services patrimoniaux jusqu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Administrateur des Services patrimoniaux
Administrateur van de Patrimoniumdiensten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 6. A titre de mesure transitoire, le premier et le deuxième comité d'acquisition de biens immeubles de Bruxelles et de Gand et les comités d'acquisition de biens immeubles d'Anvers, Mons, Bruges, Charleroi, Hasselt, Courtrai, Liège, Malines, Namur et Neufchâteau sont intégrés organisationnellement dans l'Administration des Services patrimoniaux jusqu'à la date de la mise en fonctionnement de l'arrêté royal portant transfert effectif à la Région concernée du personnel affecté à ces comités.
Art. 6. Bij wijze van tijdelijke maatregel worden het eerste en het tweede comité tot aankoop van onroerende goederen Brussel en Gent en de comités tot aankoop van onroerende goederen van Antwerpen, Bergen, Brugge, Charleroi, Hasselt, Kortrijk, Luik, Mechelen, Namen en Neufchâteau organisatorisch geïntegreerd in de Administratie van de Patrimoniumdiensten tot op de datum van de inwerkingtreding van het koninklijk besluit houdende daadwerkelijke overdracht van het in deze comités tewerkgesteld personeel naar het betrokken Gewest.

En date du 28 avril 2010, les Services patrimoniaux ont répondu ce qui suit: " Dans le cas du Domaine " Les Bruyères" , seule la vente en un bloc était envisageable car la vente par lots aurait entraîné des coûts supplémentaires pour l'État à titre de charges de la copropriété liées aux lots privatifs restant lui appartenir jusqu'à la vente des derniers appartements (..).
De Patrimoniumdiensten hebben op 28 april 2010 het volgende geantwoord: " Het Domein " Les Bruyères" kon enkel verkocht worden in zijn geheel, aangezien de verkoop per lot tot bijkomende kosten voor de Staat zou hebben geleid, aangezien de lasten van mede-eigendom verbonden aan de overblijvende privatieve delen ten zijne laste zouden blijven tot de verkoop van de laatste appartementen (..).