Traduction de «services rh précise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

données précises sur le personnel de service prévu et les ressources disponibles
bepaalde gegevens over beschikbaarheid van personeel en materieel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le contrat de services RH précise les droits et obligations réciproques en matière de politique RH, d'exécution RH, de gestion RH et d'expertise RH pour chacun des domaines de RH tels qu'énumérés à l'article 21, sans préjudice des dispositions légales et réglementaires, en ce compris le statut du personnel et la réglementation du personnel.
In de HR-dienstenovereenkomst worden de wederzijdse rechten en verantwoordelijkheden inzake het HR-beleid, HR-uitvoering, HR-beheer en HR-expertise voor elk van het domeinen van HR zoals opgesomd onder artikel 21, nader gepreciseerd, zonder afbreuk te doen aan de wettelijke en reglementaire bepalingen, met inbegrip van het personeelsstatuut en de personeelsreglementering.

Contrat de services RH : le(s) contrat(s) réciproque(s) entre HR Rail et Infrabel et HR Rail et la SNCB dans lesquels les droits et obligations réciproques en matière de politique RH, d'exécution RH, de gestion RH et d'expertise RH dans un ou plusieurs des domaines de RH sont précisés et répartis, et qui sont conclus suivant les modalités établies à l'article 98;
HR-dienstenovereenkomst : de wederzijdse overeenkomst(en) tussen HR Rail en Infrabel en HR Rail en NMBS waarin de wederzijdse rechten en verplichtingen inzake het HR-beleid, de HR-uitvoering, het HR-beheer en de HR-exptertise in één of meer van de domeinen van HR nader worden gepreciseerd en toebedeeld, afgesloten volgens de modaliteiten zoals voorgeschreven onder artikel 98;

L'article 98 prescrit que les droits et responsabilités réciproques en matière de politique RH, d'exécution RH, de gestion RH et d'expertise RH seront précisés davantage dans le contrat de services RH.
Artikel 98 schrijft voor dat de wederzijdse rechten en verantwoordelijkheden inzake het HR-beleid, de HR-uitvoering, het HR-beheer en de HR-expertise nader gepreciseerd worden in de HR-dienstenovereenkomst.

Pour ce qui est du financement de HR Rail, le Gouvernement précise que HR Rail, en plus des subventions reçues pour sa mission de service public telle que mentionnée à l'article 52, reçoit également des revenus provenant de la facturation de services RH, y compris la mise à disposition du personnel à Infrabel et à la (nouvelle) SNCB.
Inzake de financiering van HR Rail, preciseert de Regering dat HR Rail, naast de toelagen voor haar opdracht van openbare dienst, zoals vermeld in artikel 52, inkomsten ontvangt door de facturatie van de HR-diensten, met inbegrip van de ter beschikking stelling van het personeel, aan Infrabel en (nieuwe) NMBS.

Le cinquième chapitre de l'arrêté définit les lignes directrices de cette répartition des tâches, les sociétés concernées restant libres de détailler ou de compléter les principes déterminés par le présent arrêté, dans le(s) contrat(s) de services RH, et de déterminer de manière plus précise les droits et responsabilités réciproques.
Het vijfde hoofdstuk van het besluit legt de hoofdlijnen van deze taakverdeling vast, waarbij het aan de betrokken vennootschappen vrijstaat om in de HR-dienstenovereenkomst(en) de door dit besluit vastgelegde principes nader uit te werken of aan te vullen en de wederzijdse rechten en verantwoordelijkheden nader te bepalen.

Je me permets de renvoyer l'honorable Membre à la circulaire administrative référencée Ci.RH.243/594.796 qui peut être consultée dans la base de données fiscales FISCONETplus sur le site internet du Service Public Fédéral Finances (www.minfin.fgov.be ou directement www.fisconet.be), et dans laquelle il est précisé que la taxe annuelle sur les opérations d'assurance de 4,40 % visée à l'article 175/1, § 2 du Code des droits et taxes divers doit être considérée comme faisant partie des cotisations et primes patronales, visées à l'article 52, 3°, b), du Code des impôts sur le revenus 1992 (CIR 92), de sorte qu'elle est en principe déductible à titre de frais professionnels.
Ik ben zo vrij het geachte Lid ter zake te verwijzen naar de administratieve circulaire met ref. Ci.RH.243/594.796 die kan worden geraadpleegd in de fiscale gegevensbank FISCONETplus op de webstek van de Federale Overheidsdienst Financiën (www.minfin.fgov.be of rechtstreeks www.fisconet.be) en waarin wordt verduidelijkt dat de jaarlijkse taks op de verzekeringsverrichtingen van 4,40 % zoals bedoeld in artikel 175/1, § 2 van het Wetboek diverse rechten en taksen als een integrerend bestanddeel moet worden beschouwd van de werkgeversbijdragen en -premies zoals bedoeld in artikel 52, 3°, b), van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) die als dusdanig in principe als beroepskost aftrekbaar zijn.