Traduction de «servir de test » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
als sommelier werken | wijnflessen openen en serveren | wijn aanbieden | wijn serveren

proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons
als serveerster werken | uitserveren van warm en koude dranken | als barman werken | dranken serveren

servir des prestations
uitkeringen verlenen

Fiche d'appréciation sur la manière de servir
Beoordelingsfiche

servir de signal du démarrage d'urgence
wijzen op voor het starten in noodsituatie

manier l'équipement du bar | utiliser l’équipement du bar | manipuler l’équipement du bar | se servir de l'équipement du bar
de tap bedienen | dranken bereiden in een bar | barapparatuur bedienen | baruitrusting bedienen

manière de servir
wijze van dienen

test psychométrique [ test de personnalité | test psychotechnique ]
psychometrische test [ persoonlijkheidsonderzoek | psychotest ]

test de contrôle
controletest

test sur la voie publique
test op de openbare weg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai demandé qu'ait lieu un « debriefing » des officiers de réserve ayant participé à l'exercice Meise 95 ­ qui devait servir de test ­ afin de savoir quelle interprétation avait été donnée au document litigieux.
Ik heb, als test, gevraagd dat er een « de briefing » zou plaatsvinden van de reserveofficieren die aan de oefening Meise 95 hebben deelgenomen om na te gaan hoe de betwiste tekst werd geïnterpreteerd.

Les derniers mois de l'exercice 2008 pourront alors servir de test.
Dan kan de laatste maanden van het begrotingsjaar 2008 proef worden gedraaid.

Au niveau technique, le lancement de satellite effectué par la Corée du Nord, et qui a servi de test pour un missile balistique, pourrait servir au développement de missiles longue distance pour des armes nucléaires.
Op technisch niveau is de relevantie van de satellietlancering dat Noord-Korea, op deze wijze, de technologie van een ballistische raket uittest, hetgeen kan dienen voor de ontwikkeling van een langeafstandsraket voor kernwapens.

Sera également posée la question de savoir si la réalisation de tests de durabilité sur des lots contaminés détectés via l'autocontrôle ou via un contrôle officiel, peut servir d'alternative à un 'challenge test'.
De vraag zal ook gesteld worden of de uitvoering van houdbaarheidstests op besmette loten die werden gedetecteerd via de autocontrole of via een officiële contrôle, kan dienen als alternatief voor een 'challenge test'.

Le test de trois étapes s'adresse avant tout au législateur mais peut également servir d'orientation pour les cours et tribunaux dans l'application de la loi.
De driestappentest is vooral bestemd voor de wetgever maar kan eveneens dienen als richtsnoer voor de hoven en rechtbanken bij de toepassing van de wet.

Les chercheurs insistent explicitement sur le fait que l’observation des symptômes cliniques et l’histoire médicale du patient sont les démarches les plus importantes pour la pose d’un diagnostic et que les tests doivent servir de confirmation.
De onderzoekers geven ook uitdrukkelijk aan dat het kijken naar klinische symptomen en de medische geschiedenis van de patiënt de belangrijkste stap naar diagnose dient te zijn en de testen als ondersteuning dienen.

Au niveau de DEMO, ballon d'essai technologique devant servir de modèle aux futurs réacteurs à fusion industriels, la phase de test et de validation des matériaux et technologies, tout comme celle de conception du réacteur, se poursuivront.
Voor de DEMO-reactor, die als technologische proefballon zal fungeren en als model moet dienen voor toekomstige industriële fusiereactoren, worden de testfase en de validering van de materialen en technologieën alsook het conceptuele ontwerp van de reactor voortgezet.

(30) À noter que les prix résultant d'une réglementation dont le but n'est pas de garantir que les prix soient fondés sur les coûts mais d'assurer une offre abordable dans le cadre de la fourniture de services universels ne doivent pas être forcément présumés fixés à un niveau concurrentiel ni servir de point de départ pour l'application du test SSNIP.
(30) Er zij op gewezen dat men er niet van mag uitgaan dat de prijzen welke het gevolg zijn van prijsregulering die niet op kostengeoriënteerde prijzen, maar wel op een betaalbaar pakket in de context van de levering van de universele diensten is gericht, op een concurrerend niveau zijn vastgesteld, en dat deze daarom ook niet als vertrekpunt voor de toepassing van de SSNIP-test mogen worden gebruikt.

Lorsque le test d'haleine s'avère positif, des raisons techniques imposent d'attendre dix minutes avant que l'appareil ne puisse servir à l'analyse d'haleine.
Nadat een persoon een positieve ademtest heeft afgelegd, moet om technische redenen tien minuten wordt gewacht voor het toestel kan worden gebruikt voor de ademanalyse.

Un groupe de travail du Conseil supérieur de la Santé examine d'ailleurs la problématique des tests DTC sur la base de laquelle le Conseil élabore un avis pouvant servir à la rédaction d'une réglementation spécifique.
Een werkgroep van de Hoge Gezondheidsraad bekijkt trouwens de problematiek van de DTC-tests op basis waarvan de raad een advies uitwerkt dat kan dienen om een specifieke regelgeving op te stellen.