Traduction de «servitude a pourquoi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit de servitude | droit d'usage | droit foncier | servitude | servitude immobilière | servitude réelle
erfdienstbaarheid

constituer une servitude | établir une servitude
een erfdienstbaarheid vestigen

servitude | servitude foncière
erfdienstbaarheid

servitude [ droit d'accès | droit de passage ]
servituut [ erfdienstbaarheid | recht van overpad | recht van toegang ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi nous utiliserons la qualification habituelle de « servitude légale d'utilité publique » (13).
Wij zullen dan ook de gebruikelijke kwalificatie van « wettelijke erfdienstbaarheid van openbaar nut » hanteren (13).

Non seulement la servitude du chemin apparaît sous la forme de pointillés sur les plans cadastraux de 1844, 1961, 1977, 1997 et 2000 et sur tous les plans indiquant ce chemin, mais le fait qu'il apparaisse sur les plans cadastraux prouve à suffisance que le cadastre avait et a toujours connaissance de ce chemin et l'a consigné comme une servitude. a) Pourquoi le chemin disparaît-il subitement en 2002 des plans cadastraux ? b) Qui en a donné l'ordre ? c) S'il s'agit d'une erreur, quand celle-ci sera-t-elle rectifiée ?
Niet alleen komt de erfdienstbaarheid van de wegenis als stippellijn voor op de kadastrale plannen van 1844, 1961, 1977, 1997 en 2000 en op alle plannen die deze wegenis aanduiden, maar het feit dat de wegenis op de kadastrale plannen voorkomt, bewijst dat het Kadaster kennis had en heeft van deze wegenis en ze als servitude heeft opgetekend. a) Waarom verdwijnt de weg dan plotseling in 2002 uit de kadastrale plannen? b) Wie gaf daartoe opdracht? c) Zo het om een vergissing gaat, wanneer zal dit worden hersteld?

2. S'il n'y a pas de servitude, pourquoi l'acte de vente prévoit-il expressément un droit de passage de minimum trois mètres ?
2. Als er dan geen sprake van een servitudeweg was, waarom voorziet dan de verkoopakte uitdrukkelijk een recht op doorgang van minimaal drie meter?

4. Pourquoi l'acte de vente passé est-il entaché de défauts en matière de formes prescrites par la loi (pas de mention du prix, pas de mention de la superficie, pas de mention de la situation ni du numéro cadastral, pas de mention de la servitude, pas de mention du but de l'acquisition (aménagement d'un parking), etc.) ?
4. Waarom is de verleden verkoopakte behept met gebreken inzake wettelijk voorgeschreven vormvereisten (geen vermelding prijs, geen vermelding oppervlakte, geen vermelding ligging en kadastraal nummer, geen vermelding van de erfdienstbaarheid, geen vermelding van aankoopdoel (aanleg parking), enz.)?