Traduction de «ses livres d'histoire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
docent geschiedenis secundair onderwijs | onderwijsgevende geschiedenis voortgezet onderwijs | leerkracht geschiedenis secundair onderwijs | leerkracht geschiedenis voortgezet onderwijs

histoire
geschiedenis

histoire du livre
geschiedenis van het boek

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
lector kunstwetenschappen | docent kunstwetenschappen hoger onderwijs | docente kunstwetenschappen hoger onderwijs

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
lector geschiedenis | docent geschiedenis hoger onderwijs | docente geschiedenis hoger onderwijs

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
klassieke geschiedenis [ klassieke oudheid ]

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
geschiedenis van de Middeleeuwen [ middeleeuwen ]

histoire de l'écologie | histoire environnementale
milieuachtergrond | milieuachtergrond/(voor)geschiedenis

signe rapporté par le patient ou la personne rapportant l'histoire
bevinding gerapporteerd door patiënt of andere bron van voorgeschiedenis

Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Livre vert sur les restrictions verticales
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid | Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre souligne que le professeur Fijnhout a quelque peu modifié son opinion au sujet de la matière précitée dans son deuxième livre [« Korte geschiedenis van de Belgische Politie » (Brève histoire de la police belge)], alors qu'il était auparavant partisan du modèle néerlandais de la police du Royaume.
De minister wijst erop dat professor Fijnhout zijn mening over deze kwestie enigszins heeft gewijzigd in zijn tweede boekje (Korte geschiedenis van de Belgische Politie) , terwijl hij voordien voorstander was van het Nederlands model van de Rijkspolitie.

Il s'agit de faits individuels, qui ont rarement leur place dans les archives officielles ou dans les livres d'histoire, mais qui permettent aussi de rendre compte de la réalité historique.
Het gaat om individuele feiten, die slechts zelden terug te vinden zijn in officiële archieven of geschiedenisboeken, maar die een beeld geven van een historische realiteit.

(16) Pour une évaluation de l'impact de la volonté royale sur l'histoire des travaux publics qui ont marqué son règne, voir le livre de Ranieri, Liane, Léopold II, urbaniste, Hayez, Bruxelles, 1973.
(16) Voor een evaluatie van de impact van de wil van Leopold II op de geschiedenis van de openbare werken tijdens zijn bewind, zie Ranieri, Liane, Léopold II, urbaniste, Hayez, Brussel, 1973.

La première bombe atomique a été produite avec de l'uranium du Katanga, qui faisait partie du Congo belge à l'époque, comme le décrit en détail le livre sur l'histoire de la controverse nucléaire.
De eerste atoombom werd geproduceerd met uranium uit Katanga, toen Belgisch-Congo. In het boek over de geschiedenis van de nucleaire controverse werd dat in detail beschreven.

Pirjo Hiidenmaa, président de l'EWC, a pour sa part tenu les propos suivants: «L'Europe a besoin d'histoires et de conteurs et la demande de livres portant sur des sujets intemporels est intarissable.
Pirjo Hiidenmaa, voorzitter van de EWC, zei: "Europa heeft behoefte aan verhalen en vertellers, en er is een eindeloze vraag naar boeken over onderwerpen van altijd.

«Malheureusement, l'esclavage n'est pas encore un sujet réservé aux livres d'histoire.
“Slavernij behoort helaas nog niet tot het verleden.

(4) outre l'enseignement de l'histoire et de l'art à l'école - qui incombe aux Etats membres -, les canaux que sont les livres, la télévision, les nouveaux médias, les musées, les bibliothèques, les archives et les musées du cinéma revêtent une importance toujours croissante dans la transmission des connaissances historiques ;
(4) Overwegende dat bij het overdragen van kennis van de geschiedenis behalve het geschiedenis- en kunstonderwijs op school - hetgeen de verantwoordelijkheid van de lidstaten is - boeken, televisie, nieuwe media, museumboekhandels, archieven en filmmusea aan betekenis winnen;

42. Le Conseil européen constate avec satisfaction que le programme-cadre relatif à la culture met l'accent notamment sur une meilleure connaissance de la culture et de l'histoire des peuples européens et que, à cet égard, le livre, en tant que bien culturel, occupe une place de choix, conformément à la résolution du Conseil du 8 février 1999.
42. De Europese Raad is ingenomen met het feit dat in het kaderprogramma voor cultuur met name de verbetering van de kennis van de culturen en de geschiedenis van de Europese volkeren wordt bevorderd en dat het boek als cultuurgoed daarbij een belangrijke rol speelt, hetgeen de Raad heeft bevestigd in een resolutie van 8 februari 1999.

- Sur l'île de Spetses, un groupe de jeunes basé dans la maison de l'héroïne grecque Bouboulina, a organisé un projet d'héritage culturel comportant la recherche et la publication de deux livres sur l'histoire de l'île, le tracé d'une carte historique de l'île, ainsi que la préparation d'une exposition permanente sur ce même thème.
- Op het eiland Spetse heeft een groep jongeren die in het huis van de Griekse heldin Bouboulina gevestigd is een project over cultureel erfgoed georganiseerd. Dit resulteerde in onderzoek en de publikatie van twee boeken over de geschiedenis van het eiland, het maken van een historische kaart van het eiland en het voorbereiden van een permanente tentoonstelling over dit thema.